 |
|
Subject: зощенковские невесты подскажите, как перевести "зощенковские невесты"Zoschenko`s brides вряд ли о чем-то скажут иностранцу. "То инвесторов, как зощенковских невест, нужно на том свете с фонарями искать, то инфраструктура отсутствует, то мелочь какая вроде отечественного болта всю малину испортит." |
| А при чем тут Зощенко, интересно? Это ж из Ильфа с Петровым цитата :). |
| brides actively seeking marriage? |
| Desperately seeking Susan :) |
| хотели сказать, что инвесторов днем с огнем не найдешь |
| слабо представляю, каких тогда невест сложно найти - honest brides? |
| "как зощенковских невест, нужно на том свете с фонарями искать" - интересное, конечно, выражение получается |
|
какую лучше английскую идиому подобрать, чтобы выразить этот момент, что инвесторов, как нечто очень редкое, крайне тяжело найти? При этом необязательно привязываться к слову невеста. |
| like rare species |
| + you can’t find them for love or money |
|
"При этом необязательно привязываться к слову невеста." - абсолютно справедливое замечание. Either low availability of investors or lack of infrastructure or simply out-of-spec components just screw the whole thing up. |
| You need to be logged in to post in the forum |