 |
|
Subject: Wildbiesler So Bob is one of those infamous 'Wildbiesler.'Никак не могу найти это слово ни в русском, ни в немецком. Спасибо! |
|
link 18.06.2010 13:09 |
| Andere machen weniger Aufwand um subtile Flirttechniken und tragen schlichte Filzhьte, auf denen "To drunk to get dressed!" steht und strecken einem ungebeten das nackte Hinterteil entgegen. Der junge Mann mit den exhibitionistischen Attitьden heiЯt Bob, kommt aus England und besucht auch zum ersten Mal das Oktoberfest. Er findet es "gorgeous", mit einem langgezogenen "ooooo". Das erzдhlt er mir, nachdem er sich seiner zuvor getrunkenen MaЯ entledigt hat. Direkt neben einem dieser Hydranten, von dem alle denken, er sei ein Mьlleimer. Bob ist also einer dieser berьchtigten "Wildbiesler". |
|
link 18.06.2010 13:11 |
| Fьr Streithдhne auЯerhalb des Rings ist die Polizei zustдndig, die "fьr ein Fest dieser GröЯenordnung völlig normale Vorkommnisse" zu berichten hatte. Zehn Körperverletzungen, fьnf Diebstдhle und 20 Wildbiesler sind laut Polizeichef Ignaz Brunner schon das Aufregendste. Zwei Personen mit dringender Notdurft erwischte die Polizei ausgerechnet vor ihrer Wache. |
|
link 18.06.2010 13:12 |
|
Oft sind es nur die kleinen Dinge, die den Ablauf Ihrer Veranstaltung etwas reibungsloser gestalten! Vom Feuerlöscher ьber den Mьllbehдlter, Ausstattung fьr Park & Service-Crew (Safety-Vests, LED-Einweiserstдbe, Flatterband mit Einschlagstдben, P-Schilder) Stromaggregate zur Versorgung von Teilbereichen, mobile Urinale (gegen "Wildbiesler"), Rundumleuchten fьr Ihre Versorgungsfahrzeuge, Bierbдnke mit Hussen, Stehtische... - wir vermieten! |
|
link 18.06.2010 13:15 |
|
07.07.2006 | 15 Euro fьr eine Bananenschale Bьrger können fьr Umweltsьnden belangt werden - Hundekot, „Wildbiesler“ und Autowracks |
|
link 18.06.2010 13:16 |
|
Beschwerden der Gewerbetreibenden im Bahnhof, deren Lastenaufzug ebenso wie der Taxistand bevorzugtes Ziel der Wildbiesler ist, verliefen genauso erfolglos wie die der umliegenden Hotels. |
|
link 18.06.2010 13:18 |
| ну по смыслу только сыкуны получаются, люди, к-рые мочатся в недозволенном месте) лифты, стоянки такси, мусорные баки... |
| Боже ж мой, как же я это "прилично" переведу?:)))))))))) |
|
link 19.06.2010 3:29 |
| а тебе куда? в институт? |
|
link 19.06.2010 3:31 |
| So Bob is one of those infamous 'Wildbiesler.' = Так что Боб как раз один из таких любителей справить свою нужду посреди улицы) |
|
Нет, это фрагменты новостей, которые перевожу для заказчика. Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |