 |
|
Subject: You're making the cases that count from the ground up and possibly new case law Это юрист говорит осведомителю, который расследует дела о финансовом мошенничестве.Most lawyers are trained in old case laws and don't think in the future. You're making the cases that count from the ground up and possibly new case law. |
| Есть соображения... Но вот это (Это юрист говорит осведомителю, который расследует дела о финансовом мошенничестве) поподробнее. Это что у вас? И что это за "осведомитель", который "расследует"? Юрист - что за юрист? Адвокат? Юрисконсульт? |
|
link 17.06.2010 13:56 |
|
"old case law" = old precedents/judge-made law "making cases" = preparing all materials/witnesses and taking them to trial "that count" = that are important "from the ground up" = from nothing/from the very beginning "new case law" = new precedents |
| lavazza, Вы хоть предупредите народ, что это из худ.литературы фраза, а то щас набежат юристы и будут искать подводные камни, разночтения, возможные правовые последствия и др. |
| а худло, значит, все стерпит? |
|
nephew, 1) не передергивайте, пжста, про "все стерпит" ни слова не было, не надо искать mala fides, там где его нет 2) перевод для худлит-ры будет отличатся от служебной записки (протокола, договора, you name it) - думаю, это очевидно |
|
Да, это художественная литература ) осведомитель - whistleblower. он собирает факты и передает их в соответствующие органы. то есть как-бы ведет свое собственное расследование юрист - да, юристконсульт. но она там просто в качестве собеседника |
|
Тогда то, что Eoghan предложил, кроме "making cases" = preparing all materials/witnesses and taking them to trial Здесь - создаешь, творишь, лепишь, стряпаешь. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |