Герда, здесь нет ничего конфиденциального - обычная инструкция по ТБ, поэтому дайте целый кусок, в котором и local installations, и local facilities, если они не очень далеко друг от друга. Это похоже на обычные чудеса таких инструкций - компилируют из разных старых инструкций, и в некоторых местах получаются накладки. Увидев целый кусок, можно будет точнее понять, что они хотели сказать.
Думаю, что все же в первом случае local facilities - это действительно инженерные сети. Во втором случае они, похоже, имели в виду то оборудование в составе системы мешалки, которое было спроектировано установлено (installed) на месте самим пользователем, а не поставщиком мешалки. Ох уж эти немцы... При всей своей относительной грамотности иногда выкидывают фортели :(.
|
