 |
|
link 16.06.2010 11:41 |
|
Subject: тип руля axle type rudder support used with Simplex rudders nautic. Всем добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести axle type rudder supportПословный перевод "Кронштейн руля осевого типа" звучит сомнительно. |
| съемный рудерпост или просто шпиндель - характерный элемент конструкции, присущий рулям типа Симплекс. Выполняется в виде вала. |
| опорный подшипник съемного рудерпоста??? |
|
а axle type куда привяжите в таком случае? съемный рудерпост, кстати, крепится в двух подшипниках - верхнем и нижнем - рули типа Симплекс считаются двухопорными. |
|
link 16.06.2010 15:46 |
|
Простите за мою туговатость, а слова axle type относятся к rudder или к support? По комментариям Сергея П я понимаю, что rudder support это съемный рудерпост или шпиндель. Так? |
| Вы бы привели доп. информацию по этой опоре. Однозначно это определение сложно перевести. |
|
link 16.06.2010 19:17 |
| Хорошо, поищу по тексту и выставлю. |
|
imho ось к опоре.. подпятнику... небось на нем штырь на треть высоты пера, а на штырь перо руля содится. Внизу. Такое может быть видение. |
| обычно (но не всегда) нижняя часть рудерпоста выполняется в виде штыря или конуса, который и входит в пятку ахтерштевня, а верхний и нижний опорные подшипники ввариваются в перо руля и выполняются в виде стальных стаканов с бронзовыми втулками ... так что если и говорить о штыре, то он является частью рудерпоста, а не корпуса судна .... |
| да и штырь применительно к рулевому устройству это чаще всего pintle, а axle - ось, вал, шпиндель ... |
|
link 3.07.2010 7:14 |
|
По прошествии двух недель привожу дополнительную информацию. Привожу предложение полностью: Может быть, это поможет точнее подобрать перевод этого предложения. |
|
link 3.07.2010 8:00 |
| Кстати, в верхней части рисунка указана часть под названием palm. Как этот palm будет по-русски? |
| palm я бы назвал вертикальным фланцевым соединением |
|
palm- лапа ( мор. ) axle type rudder support used with Simplex rudders, мор. - опора руля напраления осевого типа используется с рулями направления Simplex, ( мор). For axle type rudder support used with Simplex rudders, see chapter ....- Для опоры руля направления осевого типа используются с рулями направления Simplex, см. рис. (мор.) |
|
link 3.07.2010 16:58 |
| ну, по palm я согласно, что это фланец. И мультитран выдает rudder palm, и по рисунку похоже на фланец. А вот по axle type rudder support я не знаю, что писать. |
| то, что показано на рисунке, съемным рудерпостом и можно обозвать |
|
http://www.eliteblacksea.com/files/article/70hqtknv1212582759.pdf может быть полезно, если я раньше не давал эту ссылку |
|
Согласен с su - то, что показано на рисунке и есть съемный рудерпост и palm здесь фланцевое соединение перевести всю вашу фразу сложно, т.к. не очень понятно что имеет в виду автор под support - сам рудерпост или его опоры? Я все-таки думаю, что рудерпост .. |
| You need to be logged in to post in the forum |