 |
|
Subject: СФ Ф2 БЛ Помогите, пожалуйста, расшифровать аббревиатуры на ЭКГ пленке:СФ Ф2 БЛ Спасибо! |
|
link 15.06.2010 14:05 |
|
Совсем Фигово, дважды Фак, Буду Лечиться. Это Цитата. Спросил только что у доктора - она не в курсе. |
| совсем фигово и дважды фак - то, что редактор, который в медицине не бум бум, меня терпеть не может. И то, что нерасшифрованные аббревиатуры дадут ему еще один повод, чтобы снять мне голову с плеч. |
|
Okay, СФ - сетевой фильтр Осталось расшифровать "дважды фак и буду лечиться" |
|
link 15.06.2010 14:25 |
|
сцк, он... Я такого (м)Гудвина оставил на прошлой работе загнивать в собсной желчи.. Рад бы помочь, но никто из доков не в курсе. Вот Вам в помощь. |
|
да уж, я бы с радостью, но к сожалению пока обстоятельства не позволяют. Из недавнего, глянула на переводы другого переводчика, проверенные "вышеуказанным американским товариСЧем". Пара, запомнившихся перлов: "besicular breathing", "symptom of costal edge tenderness" (the correct term - costovertebral angle tenderness) etc. Еще раз убедилась, что быть "a native speaker of English" недостаточно. Как говорится у медиков "если нет критики к своему состоянию" и есть неоправданно завышенная самооценка, знание языка не поможет. :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |