DictionaryForumContacts

 novy

link 15.06.2010 13:47 
Subject: перевод терминов "circuit","cleaner power" контекст- рук-во для пользователя источника бесперебойного питания "Liebert"
Просьба дать комментарии по переводу терминов "circuit","cleaner power"в нижеследующем контексте (тема- руководство для пользователя источников бесперебойного питания UPStation GXT2-6000RT230TM и GXT2-4500RT230TM компании "Liebert":

Rectifier/power factor correction(PFC) circuit
In normal operation, the rectifier/power factor correction (PFC) circuit converts mains AC power to regulated DC power for use by the inverter while ensuring that the waveshape of the input current used by the UPS is near ideal. Extracting this sinewave input current achieves two objectives:
• The mains power is used as efficiently as possible by the UPS.
• The amount of distortion reflected on the mains is reduced.
This results in cleaner power being available to other devices in the building not being protected by the UPStation GXT2.

"Цепь(?)(схема управления??) выпрямителя/коррекции коэффициента мощности (ККМ)
При нормальной работе цепь(cхема управления??) выпрямителя/поправочного коэффициента мощности преобразует питание переменным током основной сети в питание регулируемым постоянным током (DC) при помощи инвертора, обеспечивая синусоидальную форму входного, используемого ИБП тока близкой к идеальной.. Получением тока на входе такой синусоидальной формы добиваются двух целей:
• Максимально эффективного использования ИБП мощности, потребляемой от сети.
• Снижения величины искажения, сказывающегося на сети.
Результатом этого является более чистое (??)питание ,поставляемое в распоряжение других находящихся в здании устройств, не защищенных UPStation GXT2.
С уважением,

 Enote

link 15.06.2010 15:11 
Cхема выпрямителя/компенсатора коэффициента мощности (ККМ)
При нормальной работе схема выпрямителя/комп. коэффициента мощности преобразует переменный ток сети электропиания в стабилизированный пост. ток (DC) при помощи инвертора, обеспечивая близкую к идеальной.форму тока потребления ИБП . Получение тока потребления синусоидальной формы позволяет достичь две цели:
• Максимально эффективного использования в ИБП мощности, потребляемой от сети.
• Снижения величины гармоник в сети.
Результатом этого является более чистое питание, подаваемое на другие установленные в здании устройства, не защищенные UPStation GXT2.

 novy

link 16.06.2010 14:02 
Enote,большое Вам спасибо зав консультацию!

 

You need to be logged in to post in the forum