clinically proven to quickly deliver

link 14.06.2010 17:31

Subject: clinically proven to quickly deliver

Пожалуйста, помогите перевести.< clinically proven to quickly deliver

>Выражение встречается в следующем контексте:<
Nurofen Sports Active Patches are clinically proven to quickly deliver Nurofen’ s powerful active ingredient right at the site of the pain for rapid relief that lasts up to 12 hours.

Продукты серии Nurofen Sports Active Patches прошли клиническое испытание, благодаря чему эффективный активный ингредиент Нурофена направленно действует на источник боли до 12 часов.

Заранее спасибо

Codeater ✉

link 14.06.2010 17:41

Я не специалист в лекарствах, но не благодаря испытаниям он действует на источник боли, а испытаниями подтверждено, что он действует.

HeneS ✉

link 14.06.2010 18:19

Хм... "Клинически доказана способность пластыря ХХХ незамедлительно/быстро/оперативно доставлять действующий ингредиент нурофена непосредственно к месту локализации болевых ощущений и обеспечивать быстрый обезболивающий эффект, длящийся вплоть до 12 часов".

sarmat ✉

link 14.06.2010 19:24

Клинически подтверждено, что пластырИ серии X быстро поставляют мощный активный компонент Нурофена прямо в область боли, с быстрым эффектом купирования продолжительностью до 12 часов.

Tessy 1 ✉

link 14.06.2010 19:26

спасибо всем за варианты - и все-таки насколько богат русский язык!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL