 |
|
Subject: подводный трубопровод Речь идет о подводных конструкциях - Опорная конструкция должна обеспечивать сохранение заданного положения оборудования.Вопрос - можно ли сказать .... ensure retaining of the equipment assigned position. Уместно ли здесь retaining? Maintenance и его производные не надо. |
|
consider: support structure shall ensure constant equipment assigned position, ну, или что-нибудь в этом духе, без подстрочника |
|
olga.ok22 нинада!!! вопрос был о retain (сохранять (удерживать) положение) |
| secure equipment in the designed/assigned position? |
| as you like |
| + ensure a stable position |
|
imho to be installed and to stay |
| in the right position |
| ...shall provide a fixed anchor point on the sea bed |
| Supporting constructions must ensure that the position of the installed equipment remains fixed. |
| You need to be logged in to post in the forum |