 |
|
Subject: Краказябра о непривлекательной девушке ПОМОГИТЕ) Всем пятничный привет.В тексте диалог двух молодых друзей, один вернулся с неудачного свидания и описывает внешность девушки емким словом краказябра. Я в тупике. Какие могут быть варианты перевода? Bag или sack, как мне кажется не передают |
| Я думаю, он хотел сказать "крокодил". |
|
есть разговорное обидное выражение she is a dog про оочень страшную девушку. |
| а слово "кроказябра" я сама в речи использую |
| fugly bitch |
| coyote ugly |
|
link 11.06.2010 16:06 |
|
the story of my life.. :) munter, minger, ugly as fuck (all British).. |
|
link 11.06.2010 16:14 |
| "double bagger" (if we go across the pond).. |
| Какие познания :) |
|
..неее... молодой человек непраффф... перевод не имеет смысла .... Кракозя́бры — жаргонизм, обозначающий бессмысленный с точки зрения читателя набор символов, чаще всего получаемый на компьютере в результате неправильного перекодирования осмысленного текста. |
|
link 11.06.2010 18:55 |
| "girlzilla"? |
| she's a cunt face |
| вощето всегда було ugly ... ну уж если так хочется поизгаляться над бедняжкой... топчите ... изверги ...:((( |
|
Перевод, возможно, не имеет смысла только в том случае, когда аскер мучается праздным любопытством. Если же это не так, то неверное/неточное/неправильное/гнилое/отстойное употребление слов в исходнике - не повод отказываться от попытки перевести,имея в виду решение коммуникативной задачи. Здесь много было комментаторов-флудеров, брезгливо кривившихся от исходников на китайском английском или на венгерском без диакритики. Гг. танцорам что-то мешало: то ли оттопыренные губы, то ли не по возрасту раздувшиеся cojones. И губы у них потом затопыривались, и cojones сдувались. |
|
link 11.06.2010 19:08 |
| plain Jane |
| Hideous, gross, nasty... still, fugly takes the cake |
| 21:46, согласен со 123 - по-русски кро(а)козяброй некрасивую девушку назвать может только интеллектуально развитый молодой человек (ботан, так кажется?), я бы назвал квазимодой или шваброй. Он и на воротах напишет "Осторожно! Злая @!" |
|
link 11.06.2010 19:22 |
| Boy, is she a freak! |
|
Ваш вывод, боцман? Забить и забыть(с)? Вообще у аскера спросить бы б: типа, зачем? |
| Looks like she was beaten with an ugly stick as a child... |
| Shoe! ... я ващето имел в виду, что тэрмин "краказябра" лично у меня ну никак не ассоциируется с непривлекательной девушкой .... ну что я могу поделать ... в любом случае повидимумуму переводить надо сам тэрмин, а не то, что тужился выразить малограмотный дебил-исходник ... иначе решению коммуникативной задачи даже венгерский с диакртикой не поможет ... короче .... херню-с порете-с сударь...:=))) |
|
Я с самого начала сказал. Но что ж тут поделаешь. Не писать же: She looked like gibberish :D |
|
link 11.06.2010 19:36 |
| uglicious.. |
|
Кас. "в любом случае повидимумуму переводить надо сам тэрмин, а не то, что тужился выразить малограмотный" - Вот вы и попались, Штирлиц!(с) Только-только начал искать толкового кандидата за замещение вакансии у себя (дыра осталась после коллеги, уезжающего с gelем "далеко и надолго"). Но вот ваше заявление, повидимумуму... Дело в том, 123, что у нас характер работы таков, что перевод предложения начинается с "переводить надо сам тэрмин" (с), в середине - "то, что тужился выразить малограмотный дебил" (с), а к концу - опять "тэрмин". Или наоборот. Недебилов, у нас, к сожалению, среди авторов мало. (Замечу, правда, что за это извращение не так уж плохо плотют). И я уже было составил long list... Короче, вычеркиваем (с). |
| ....(после некоторого раздумья)... хм ... |
| ... ( с любопытством) ... а что за вакансия? ... мы же деловые люди .... ну, что Вы в самом деле .... как кракозябра ..... :))) |
| Sloe!, да хрен его знает, чего предложить по поводу кракозябры. Я люблю ребусы, но такие, где виден свет в конце тоннеля, а зедесь его нету - мне земноводному нету, но может носители языка (печени, почек и т.д. органов) смогут подобрать, что нить похожее. Я потому и сказал про ботана - очень ситуационное (окказиональное) применение "термина кракозябра". :) |
| Sjoe! Простите написал неверно вначале (см. выше), ибо уже выпимши, прошу простить. :) |
| strange/ugly creature |
|
Sjoe!.... ....гневливый, обидчивый, не терпящий возражений, мстительный....н-д-а-а-а... думаю, что отказался бы от любых предложений о совместной деятельности .... Служить бы рад, прислуживаться тошно.... |
| *гневливый, обидчивый, не терпящий возражений, мстительный* - прям-таки Яхве |
| Яхве, Йахве, Иегова, в иудаизме бог. Имя Я. образовано от тетраграммы YHWH, точное произношение которой неизвестно; произнесение имени Я. было табуировано, а тетраграмма рассматривалась как идеограмма слова "господь", в греческой передаче kýrios; в масоретской огласовке тетраграмма звучала как Иегова — название, принятое христианскими богословами в 14 в. Тетраграмма восходит к глаголу hyi — быть и по своей грамматической структуре может означать либо "постоянно ссущий", либо — "творец всего ссущего"; подлинное значение спорно |
| постоянно ССущий - это сильно! |
|
link 11.06.2010 22:16 |
| chupacabra? |
| О! Sjoe! Внесите меня в список! Я талантливый! %) |
| Переведите "Краказябра" - "Abracadabra", и пусть теперь англоязычные в тупике будут. |
| не заморачивайтесь - автор, очевидно, хотел сказать "крокодил", но решил вы*бнуться. |
| SirReal +1 |
| SirReal +100.500 :) |
SirReal
|
|
Так, последних двоих из списка вывести. Они допингом пользуются, и приписки пишут. |
|
Каким таким допингом-шпомингом? :) Хотя вообще не помешал бы. Уже девятая тысяча слов пошла за сегодня. |
| Т.е. шмопингом. Пальцы сами печатают, отдельно от мыслительного процесса. |
|
*Уже девятая тысяча слов пошла за сегодня.* У вас такой строгий учет своим словам? |
|
Какой злостный флуд. Выведите и меня из списка, под руки. |
|
Конечно! Деньги же учет любят. А слова - деньги. Когда переводишь. А вот когда пишешь на форум, к сожалению, нет. А плюс-минус может быть, пару совпадений проскочило. |
|
link 12.06.2010 16:06 |
| fucking creature |
| I think this f@%king creature must be stopped. It's gone way too far. |
| ... данет, зачемже?... пусть покрасуются ... психологам уже давно известно, что когда кто-то кого-то критикует (в смысле поливает), так это он сам себя любимого и описывает, своими же словами ... вот когда люди-то познаются... :=))) |
| she was not a poem =) |
| В нее никогда не кидали монетками. Потому что она была не фонтан. (с)перто |
|
link 14.06.2010 6:16 |
|
Girlzilla/Chupacabra +100!! Оскар молодец! А насчет cunt face и fucking creature - помойте рот с мылом, читать противно |
| You need to be logged in to post in the forum |