а это то, что придумалось:

With a number of unsettled issues in the bilateral trade relations, Japan is still going to remain one of our country’s major trade partners in Asia, as well as our large creditor and investor in many industrial projects launched in the territory of Russia.

Не уверена, что правильно поняла "в осуществлении"

текст оригинала, на мой вкус, весьма специфический...

спасибо за комменты, если таковые будут.

крупным инвестором и кредитором (для) целого ряда российских промышленных проектов.

нет. в русском оригинале-то убрать ничего "не можно". :)))

to d.
спасибо, что откликнулись.
Там "проекты", скорее всего, не "российские", а как раз таки той страны ХХХ, то бишь Японии. это явно перенос грязного производства на нашу территорию, аутсорсинговые проекты, хотя в оригинале их, по каким-то причинам, так не называют. политкорректность, видать. Там только скромное "на российской территории" стоит.