 |
|
Subject: сроки и кол-во знаков кровоподтек отцвел и полностью исчез 12.12.2009.fade out/fade away как лучше перевести? |
|
что это? я вообще спрашивала, про то, какая нынче норма на кол-во знаков с англ на рус при незнакомой переводчику тематике..... Зы: не знаю, как убрать кровоподтеки...... |
| ответьте. пожалуйста, про знаки, а кровоподтеки мне пока не нужны |
|
Нулевая. Поскольку, не берутся переводчики за такие проекты. Нормальные, которые. Они идут в операционные и там занимаются другим, не менее незнакомым им делом. Хотя бы потому, что там больше платят. А если хочется все-таки узнать, сколько заплатят за проект с такими исходными параметрами — кто, как не заказчик сможет ответить лучше всех? г |
|
спасибо за ответ но я ничего не поняла. Это значит, что я крайне ненормальный переводчик? Просто мне на работе дали документ в 137 581 знаков и сказали перевести к среде. Для меня это нереально. По норме (1800 в час) тоже нереально, вроде. вот и все. ЗЫ: о каких проектах именно вы говорите? |
|
Вы же спросили про перевод текста НЕЗНАКОМОЙ тематики? Согласен с Тумановым - не владеешь темой не стоит брать перевод ... А по поводу сроков - видишь, что не в состоянии обеспечить качественный перевод в желаемый для заказчика срок согласуй с заказчиком реальный срок или работай круглые сутки |
|
я не беру - мне дают))))). если ничего незнакомое не брать, то как же начинать работать с этим незнакомым? да ладно. просто я в жизни на сроки не работала, всегда сидела на предприятии и спокойно переводила, как хотела. А тут сроки свалились....... |
| "76 страниц" звучит совсем не так страшно, как "137 581 знаков" |
| то есть19 страниц в день - нормально для вас? |
| Сейчас четверг (уже закончился), к среде перевести 76 страниц можно, если очень постараться и работать все выходные, но для этого нужен стимул, а их может быть два 1) Я тебя уволю, если не сделаешь (вариант ответа - делай сам), вариант 2) Я тебе много заплачу, если сделаешь (можно обсудить). А вообще, я бы сказал начальству, что сроки не реальные и сделаю через 10 дней без учета выходных, и то при условии, что ничем другим заниматься не буду. |
| Тем и отличается работа в офисе от фриланса - работодателя нельзя баловать скоростью работы, а то привыкнет еще. |
|
ну ужас, ужас, но не так чтоб УЖОС, УЖОС (из старого анекдота) если кажется непосильно, откажитесь или попросите срок увеличить |
|
спасибо за ответы тут просто у всех с утра была паника, и я ей заразилась тоже а сейчас у меня в кабинете - полный дзен)))))). всем приятного вечера. |
| SvTr, очевидно, руководство таки прознало про Ваше времяпровождение на форуме и решило, что у Вас свободного времени много:)))) |
| у меня была такая мысль))) |
| You need to be logged in to post in the forum |