painter of life

forza ✉

link 9.06.2010 15:34

Subject: painter of life arts.

Пожалуйста, помогите перевести!..

delta ✉

link 9.06.2010 15:39

Без контекста? Увольте.

Dmitry G ✉

link 9.06.2010 16:24

Кто художник-то?

Erdferkel ✉

link 9.06.2010 16:45

а и Гёте так называют, и Бодлера почти так же
http://www.idehist.uu.se/distans/ilmh/pm/baudelaire-painter.htm
и Генри Джеймс в предисловии к "Roderick Hudson" высказывается (книжечка, к сожалению, на немецком, но цытато на английском):
http://books.google.de/books?id=glDLDH2fKZ0C&pg=PA118&lpg=PA118&dq=%22painter+of+life%22&source=bl&ots=WKquqpXan9&sig=aWubiaUvdCqSza1Mdw3DuiLA050&hl=de&ei=j7YPTM2xC4b7_Aby7djwDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCoQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22painter%20of%20life%22&f=false
а почему бы "живописец жизни" не взять?

Dmitry G ✉

link 9.06.2010 16:50

Да их так через одного называют, что характерно. И писателей, и художников :))

Dmitry G ✉

link 9.06.2010 16:52

Кратко - "жизнеписец"
:)

delta ✉

link 9.06.2010 16:55

Так Бодлер же сам написал очерк “The Painter of Modern Life”
In his essay “The Painter of Modern Life” Baudelaire describes the ideal modern man...

Erdferkel ✉

link 9.06.2010 16:55

жизнерадостный живописатель! :-)