 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! agric. Уважаемые форумчане, доброго времени суток!Вот уже 3 день не могу перевести на русский язык такие выражения как fresh heifer Я прошу Вас помочь мне, пожалуйста. Спасибо Вам заранее большущее. |
|
link 9.06.2010 9:03 |
|
heifer - тёлка (корова) fresh heifer - отелившаяся springer heifer - стельная корова Все это из словарей. |
|
Спасибо огромнейшее! Извините за настойчивость, а как по-русски перевести open heifer bred heifer |
|
open heifer - холостая телка bred heifer - племенная телка Отчего в словари-то не смотрите? |
|
Syrira, Aqua vitae, оргомаднейшее Вам спасибо! Syrira, да не было в словарях этого((( А не могли бы подсказать каким Вы пользуетесь словарём? Спасибо заранее. |
| Ну я-то пользуюсь бумажными словарями - сельскохозяйственным и по животноводству. Но если у вас это эпизодическая тема, то на books.tr200.ru (для точного адреса наберите в гугле "англо-русский сельскохозяйственный словарь") предлагают скачать бесплатно. Правда, это явно другой словарь, меньше по объему - бумажный на 75 тыс. терминов, а этот только на 40 тыс. |
| You need to be logged in to post in the forum |