 |
|
Subject: проверьте пожласта проверьте пожалуйста, звучит-не звучит? как-то коряво уж очень... (с англ на русский)You lost twenty million people in the war. За войну вы потеряли 20 млн человек. С тем вооружением и системой доставки (?), которыми мы обладаем сегодня, столько людей погибнет за один час...:( |
| вдвое больше людей погибнет в течение первого часа. |
| В ходе этой войны погибло 20 миллионов человек. Принимая во внимание современное вооружение и военно-транспортные схемы поставки [вооружения и боеприпасов], можно сказать, что только в течение первого часа войны погибнет вдвое больше людей. |
|
x-z, по -Вашему, delivery system / системы поставки обеспечат гибель множества людей в первый час войны? От шока при виде эффективности этих систем?))) klare2, все верно - это системы/средства доставки боезарядов к целям. |
| Читайте внимательнее. |
| Ну и? With the arsenals and delivery systems - "С учетом современных вооружений и средств их доставки к целям" (это нужно пригладить). Но системы снабжения сюда, уж извините, никак не вписываются. |
| Я не вижу систем снабжения нигде :) |
| А "военно-транспортные схемы поставки вооружения и боеприпасов" - это что? :))))) |
|
link 8.06.2010 4:39 |
| может ченить типа систем поражения? |
| а причем здесь снабжение? %) |
| x-z, О_о - а какой смысл Вы вкладываете в "поставка вооружений и боеприпасов"? |
|
Barn Ага, я допетрил :) |
| В ходе этой войны погибло 20 миллионов человек. Принимая во внимание современное вооружение и системы доставки, можно сказать, что только в течение первого часа войны погибнет вдвое больше людей. |
| You need to be logged in to post in the forum |