 |
|
Subject: Кто владеет информацией – тот владеет миром. Здравствуйте! Помогите перевести эти два предложения.Кто владеет информацией – тот владеет миром. Заранее благодарна! |
|
link 7.06.2010 19:50 |
|
например: Knowledge is Power. Empower Yourself. |
| Oscar Milde, спасибо большое! |
|
link 7.06.2010 20:00 |
|
или: In the Age of Information, own/rule the world by staying informed with [указать, что втюхиваете]... :) |
| "Information is power and those that have access to it are powerful. " SENATOR FRED THOMPSON 1997 |
|
У меня речь о биотопливе. И сказал это Натан Ротшильд, во как. Спасибо большое! |
|
та какой там Ротшильд, оставьте... http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=198520&l1=1&l2=2&SearchString=��������&MessageNumber=198520#mark |
|
link 7.06.2010 20:51 |
| Sir Francis Bacon "Knowledge is Power" - go Oscar! |
|
link 8.06.2010 0:44 |
| Oscar Milde, ваш вариант - это восторг!!! |
|
Теперь попытка перевода 2-й фразы: Сделайте, так чтоб вы владели Миром, а ни он владел вами. You rule the world not to be ruled out of it. |
| You need to be logged in to post in the forum |