 |
|
Subject: драфт-сюрвей Помогите, пожалуйста, перевести следующие термины из драфт-сюрвея:Trim observed/corrected – дифферент наблюдаемый/с поправкой? Также вверху бланка, справа, есть некая дата (по-турецки). Сначала идет номер печати, потом номер документа, дата ревизии 2010 года, номер ревизии, номер страницы и наконец Y.TARİHİ 2006 года. Что это за дата может быть? |
|
link 5.06.2010 19:26 |
|
TARİHİ - с турецкого (ч/з translate.google.com): Date History Может документ ДАТИРОВАН 2006 годом? |
|
Trim observed/corrected = дифферент наблюденный (разность осадок носом и кормой на марких углублений)/дифферент действительный (разность осадок носом и кормой на перпендикулярах) Deflection (hogg/sagg) – H H = Характер деформации корпуса судна (выгиб/прогиб). В данном случае, вероятно указано, что судно имело выгиб. Две буквы Н - выгиб во время начального и конечного драф-сюрвея TPC = число тонн на 1 см осадки (характеристика, показывающая, какой вес необходимо принять на судно (снять с судна), чтобы его (средняя из средних) осадка изменилась на 1 см LCF A F = абсцисса ЦТ площади ватерлинии, то есть положение указанного ЦТ по длине судна. Буква "А" - ЦТ расположен в корму (aft) от миделя судна, "F" - наоборот, в нос (fore) судна MTC1-MTC2=ΔMTC = разность (дельта) моментов, дифферентующих судно на 1 см, рассчитанных для средней из средних осадки +50см и той же осадки -50см Здесь посмотрите еще: |
| Сергей П, спасибо большое. Алекс, я знаю, что такое тарих по-турецки, как-никак с турецкого перевожу. Не знаю, что такое Y перед этим словом. Поэтому и спрашиваю, может есть какая-то установленная форма, в соответствии с которой надо именно эту (какую?) дату указать... |
| ой, вот еще: что такое Sm.dif? |
| и еще: дифферент наблюденный и действительный обозначены буквами А и А соответствено. ? |
| Sm = скорее всего средняя осадка, dif - не знаю. Скажите что идет до и после этой характеристики |
| до этой характеристики строкой выше идет GRT, NRT, deadweight, потом этот показатель, и с ним на одной строке далее breadth, depth |
| а может это не dif, а drf? документ отсканированный, не очень хорошо видно... |
|
дифферент наблюденный и действительный обозначены буквами А и А соответствено. ? как понять это? |
| т.е. строка, в которой указано Trim observed/corrected содержит далее буквы А и А, затем начальные значения 1,397 и 1,397 и конечные значения 0,500 и 0,500. |
| Sm.dif = Summer Draft ясно, если дано в общих характеристиках судна, то это летняя осадка (осадка по летнюю грузовую ватерлинию). Измеряется в метрах, не знаю какое у вас судно, ну может быть 6-8 м |
| извините, туплю. это ж бубль гум, сорри, корма и корма. так? |
| летняя осадка 4,883))). спасибо. |
|
т.е. строка, в которой указано Trim observed/corrected содержит далее буквы А и А, затем начальные значения 1,397 и 1,397 и конечные значения 0,500 и 0,500. Не знаю что значат буквы А здесь. Цифра 1,397 указывает дифферент при начальном драфте (судно без груза), а 0,5 - при конечном драфте (судно в грузу перед выходом в рейс). Они совпдают друг с другом, так бывает если марки углублений нанесены прямо на перпендикулярах сдна |
| Вот, буква А указывает что судно имеет дифферент на корму (aft) |
| тогда до кучи еще вопрос: displacement in 1,025, initial 1510,180, final 2318,632. что это за водоизмещение? |
| остается злополучная турецкая дата... будет очень ужасно, если я укажу Y-дата 01.11.2006г.? |
| Табличное водоизмещение судна (при начальном и конечном драфте) = берется из гидростатических таблиц судна, в данном случае дано для судна в соленой воде плотностью 1,025 |
| ответы он-лайн, просто супер))) |
| net displacement - Водоизмещение с учетом поправки на вычислительную массу. или чистое водоизмещение? |
| Чистое водоизмещение - водоизмещение судна с учетом поправок на дифферент, крен, плотность забортной воды и за вычетом всех переменных масс (топлива, пресной воды и т.п. судовых запасов) |
|
link 5.06.2010 22:44 |
| Y. - сокр. от англ. "year"? |
| нет, это должно быть турецкое слово. |
|
meal&shift hours of the port в отчете об обработке судна умом понимаю, что это, но как правильно сказать...? |
|
написала рабочие часы и перерывы на обед. надо же еще чтобы в клеточку поместилось))). насчет турецкого слова, это может быть yьkleme - shipping, т.е. вроде как дата погрузки, но почему 2006 год?..... |
| meal&shift hours of the port = время на прием пищи и смену докеров = что-то так, точнее поищите в сети |
| спасибо) |
| Вот мне подсказывают: Y.TARİHİ - yapım tarihi - построен в 2006 |
|
я думала насчет япым тарихи, но непонятно тогда, хто построен в 2006 году, т.к. в документе указано, что судно билт 1968г. я указала "дата создания". |
| You need to be logged in to post in the forum |