 |
|
Subject: трубная обвязка Здравствуйте!Прошу помчь с редактированием моего перевода. Не уврена в переводе "cold springing" и "forcing" Исходник: Except where cold springing is specified on the piping drawings, all piping shall be installed in place without springing or forcing. Where cold springing is specified, all supports, guides and anchors shall be checked prior to assembly to ensure they are correctly installed. The cold spring gap or overlap shall be checked and corrected if necessary. Мой перевод: Если в чертежах трубной обвязки не указано холодное сжимание, все трубы прокладываются без сжимания или сдавливания.Если указано холодное сжимание, перед монтажом необходимо проверить правильность установки всех опор, направляющих и анкерных опор.Следует проверить и при необходимости откорректировать зазор или нахлёст при холодном сжимании. Заранее благодарю. |
|
не думаю, что здесь имеется ввиду трубная обвязка, это просто чертежи трубопроводов (т.н "планы" трубопроводов). По существу вопроса, имеется ввиду, предусмотрено ли чертежом растягивание труб/компенсаторов во время монтажа в зимнее время. Если да, то нужны соответствующие крепления. |
| Большое спасибо всем. Вы мне очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |