 |
|
Subject: срочный вопрос к юрперам Помогите с переводом кусков из доверенности. Контекст - вещи, которые поверенному разрешается делать от имени такой-то компании. Среди прочего:serve on claims for performance of obligations (там же) Subjects of proceedings - как правильно называть этих субъектов? Контекст: Спасибо. |
|
serve on claims for performance of obligations - исполнять требования по выполнению обязательств Subjects of proceedings - субъекты судебного разбирательства (процесса) |
|
Ага, субъектов так и написал, только сомневался. А вот первое не совпало...:-) Большое спасибо! |
| Kurbashi (и все остальные коллеги), еще вопрос - кто такой может подозрительный usher-executor, с которым даже гугль не знаком ни в каком написании? :-) Товарищ Usher, Вы должны это знать! :-) |
| "кто такой МОЖЕТ БЫТЬ" имелось в виду :-) |
| А контекст? Полагаю, что судебный исполнитель или исполнительный судебный пристав. |
|
Да вот нет контекста. Поверенный может оспорить любые действия usher-executor и все - один из пунктов доверенности. То есть, это может быть то же самое, что просто usher? |
| Да, вполне вероятно |
| Спасибо :-) |
| нет "субъектов" - Стороны в процессе |
| Спасибо, V. А это вообще точно? :-) "Стороны" в мультитране вроде по-другому даются. Спрашиваю, потому что я не юрпер, вот и сомневаюсь. Может, эти субъекты чем-то отличаются от сторон - нет? |
| Субъекты - есть однозначно |
|
2 Kurbashi - что "есть" - это действительно однозначно :-) Правда, ещё много чего и другого "есть". Например, субъекты, объекты, префекты, конфекты... и т.п. "Где талию делать будем?" (с) 2 Слава - Курбаши вот, вероятно, лучше знает. (На самом деле, еще лучше даже "УЧАСТНИКИ процесса" ) |
|
В который уже раз пишу пост под номером 13. Ничего не поделаешь, однако. V, я Вашу компетенцию не подвергаю сомнению. Я задаю вопросы потому, что подвергаю сомнению свою собственную компетенцию в данном вопросе. Я и сам сначала хотел написать просто "стороны", но меня смущало то, что для них есть другие варианты. А вот "участники" мне больше понравились. Спасибо. Надеюсь, что если Вас кто-то рассердил, то это был не я. :-) |
|
Datsa boy... :-)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |