unless there is an exchange of letters between the parties formally extending the effect of the Agreement.

link 3.06.2010 18:44

Subject: unless there is an exchange of letters between the parties formally extending the effect of the Agreement.

Пожалуйста, помогите допереводить предложение из соглашения на русский язык:

КОНТЕКСТ:

Вступление в силу
16. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания сторонами с соответствующей даты, указанной ниже. Соглашение остается в силе до [дата], unless there is an exchange of letters between the parties formally extending the effect of the Agreement.

Спасибо

Haze ✉

link 3.06.2010 19:26

или его действие может быть продлено по обоюдному согласию Сторон (посредством обмена письмами - букв.)

stanislav40 ✉

link 4.06.2010 5:59

что-то в этом роде...

Karabas ✉

link 4.06.2010 6:12

Рискуя прослыть буквоедом, всё же чуть-чуть изменила бы формулировку, предложенную Haze: Соглашение остается в силе до [дата], если его действие не будет официально продлено по обоюдному согласию Сторон (посредством обмена письмами - букв.)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL