провести работу по линии отдела персонала бюрокр.

Krio ✉

link 1.06.2010 21:35

Subject: провести работу по линии отдела персонала бюрокр. disast.

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:

служебная записка (настучал и пожаловался, в общем :) )

Заранее спасибо

Oscar Milde ✉

link 1.06.2010 22:11

take whatever action is required as far as HR is concerned

Krio ✉

link 1.06.2010 22:23

спасибо!
а если:

Прошу Вас провести работу с имярек?

Oscar Milde ✉

link 1.06.2010 22:36

попробуйте вот так:

I am afraid that, at this point, I have to ask you to step in and handle this
situation with [name of the person] personally.

Krio ✉

link 1.06.2010 22:53

мм.... а вот 2-й вариант слишком мягко, по-моему :)

но ведь не вполне ясно, чего добивается автор записки: увольнения? выговора? любого подобного действия в пределах компетенции эйчаров? тогда просто "personally" - недостаточно точно, ведь так?

Oscar Milde ✉

link 1.06.2010 23:01

но я в самом деле не знаю, чего добивается автор записки..

Krio ✉

link 1.06.2010 23:29

:) спасибо за помощь, Oscar Milde!

еще вопросик возник: как лучше назвать рассылку в таком контексте:

Подтверждение осуществления покупателем оплаты счета -------- от ------- - рассылка представителя бухгалтерии компании на 1-й странице.

Oscar Milde ✉

link 1.06.2010 23:34

а что понимается под рассылкой (представителя бухгалтерии)?

stanislav40 ✉