 |
|
Subject: фионит Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: сережки золотые с фионитом Заранее спасибо |
| см. циркон |
| ФиАнит (от ФИАН = Физический интститут Академии наук) - искусственный минерал с алмазным блеском. За границей вряд ли известен. Fianite. |
| Так как фианит - от слова ФИАН, физический институт академии наук, где его и получили, то видимо phianit. |
| Gold Cubic Zirconia earrings or studs (в зависимости от типа серег) |
|
Не думаю, что иностранцам интересны такие подробности, про наш ФИАН :) Во всяком случае, на русско-английских ювелирных сайтах пишут именно так: русская версия - фианит, английская - cubic zirconia |
|
http://igor-schimberg.de/product_info.php?products_id=3001&language=rs и http://igor-schimberg.de/product_info.php?products_id=3001&language=en Earrings with cubic Zirkonia |
| Вы ощибайтесь, mariakn, мне очень интересно. Спасибо всем за помощь. |
| Oops, Edward, I'm sorry :) Я думала, вам нужен перевод для иностранцев, а сами вы знаете насчет фианита... Звиняйте, дядьку!!! :) |
| ничего, ничего |
|
Cubic Zirconia (or CZ) ... Later, Soviet scientists under V. V. Osiko at the Lebedev Physical Institute in Moscow perfected the technique, which was then named skull crucible (an allusion either to the shape of the water-cooled container or to the occasional form of crystals grown). They named the jewel Fianit, but the name was not used outside of the USSR. Their breakthrough was published in 1973, and commercial production began in 1976. By 1980 annual global production had reached 50 million carats (10,000 kg).
|
| well there you go |
| You need to be logged in to post in the forum |