 |
|
Subject: Справка из РАО Коллеги, проверьте плз на (не)грамотность:СПРАВКА Настоящая справка дана автору XXX в том, что в соответствии с договором о передаче полномочий по управлению правами правообладателя на коллективной основе между автором и РАО (Российское авторское общество) с ноября 2009 г и по апрель 2010 было начислено авторское вознаграждение в сумме X руб. This is issued to the author XXX to certify that pursuant to the Agreement on Transfer of Powers for Collective Management of Copyright Holder’s Rights signed between the author and RAS the royalties accrued for the period from November 2009 |
|
полагаю, стоит перестроить предложение: This is issued to the author XXX to certify that the royalties accrued for the period from November 2009 to April 2010 amounted to RUR X pursuant to the Agreement on Transfer of Powers for Collective Management of Copyright Holder’s Rights signed between the author and RAS |
| Сергей, я не спец в юриспруденции, но мне кажется, что исправления Вы внесли напрасно. Первоначальный вариант был вполне ok, разве что запятые не помешали бы (to certify that,.................and RAS,.........) |
| просьба обосновать, почему же напрасно |
|
Потому что теперь получается, что договор был заключён не о вознаграждении как таковом, а о сумме, составляющей Х рублей. Впрочем, я ни на чём не настаиваю. Это всего лишь "советы постороннего", следовать которым Вы вовсе не обязаны. |
|
хм...мне стоит призадуматься.... спасибо за "советы постороннего" ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |