 |
|
Subject: with 4 or 12 daily dose withdrawals respectively for the two strengths pharm. Помогите, пожалуйста, перевести, последнее предложение, неясно при чем тут"4 or 12 daily dose". Patient-use Stability Conclusion Patient-use stability of Х solution for injection, 100 IU and 200 IU, has been demonstrated for 20 days at 20-25°C . A patient-use situation with 4 or 12 daily dose withdrawals respectively for the two strengths was simulated. |
| Для двух дозировок имитировалась ситуация (реальной клинической практики), когда пациенты 4 или 12 раз набирали (препарат из флакона в шприц). |
| Dimpassy, суть в том, что это сами пациенты делали? то есть для одной концентрации- 4 раза пациент готовил раствор, а для другой -12 раз? |
| Скорее всего, сравнивали стабильность препарата после 4 и 12 заборов из флакона. Набирали, конечно, не пациенты, а лица, выполнявшие эксперимент. |
|
link 31.05.2010 13:26 |
| нет, по моему withdrawals имеется в виду досрочный выход из исследования из-за плохой переносимости |
| А при чем здесь стабильность раствора? |
|
link 31.05.2010 13:30 |
| теперь вижу, Dimpassy, пожалуй прав - отбор шприцом и насколько при этом растор остается стабильным |
|
Огромное спасибо, сама бы до такого не додумалась то есть примерно так: "для двух концентраций 100 и 200 МЕ была смоделирована ситуация применения препарата пациентом при заборе раствора 4 и 12 раз соответсвенно".? И можно еще вопрос: "powder for solution for injection |
|
link 31.05.2010 13:41 |
| в холодильнике, в замороженном состоянии это freezed - т.е. в морозильнике |
| powder at long term conditions (refrigerated, 5±3°C) |
|
link 31.05.2010 13:48 |
| порошок в условиях длительного хранения (в холодильнике. при 5±3°C) |
| спасибо, то есть "refrigerated" здесь "в холодильнике" |
|
link 31.05.2010 13:59 |
| в охлажденном состоянии или на холоде мне кажется более вычурно, наверное, в холодильнике |
|
в холодильнике +1 2-8°C - это никак не в замороженном состоянии |
| You need to be logged in to post in the forum |