 |
|
link 31.05.2010 12:47 |
|
Subject: co-suspected drug у больного произошли те или иные НЯ.подозрения падают на испытываемый препарат suspected drug, но он принимал еще несколько ЛС. Некоторые из них оцениваются как co-suspected drugs Можно изложить описательно - ... которые предположительно также могли вызывать и т.д Но нужно коротко - подозреваемые плохо ... предпологаемые - тогда требуется развернутое определение |
| Только так описательно - способные вызывать аналогичные НЯ |
|
link 31.05.2010 13:21 |
| спасибо, есть еще listed и unlisted СНЯ - перевожу как известные и неожиданные (можно, конечно как включенные и не включенные в перечень) |
| включенные/зарегистрированные/приведенные в справочной информации по препарату (обычно, SPC) |
|
link 31.05.2010 13:38 |
| Согласен, но когда эти слова listed и unlisted повторяются 5-6 раз в одном абзаце для разных дозировочных форм, так длинно переводить ведь не будешь? |
| You need to be logged in to post in the forum |