 |
|
Subject: OFF: рокировочка млин Сорри коллигз, но может кто-что нибудь посоветует?Работаю на нынешней работе старшим переводчегом почти три года, перевожу себе, никого не трогаю, при мне поменялось три менеджмента и вот пришел четвертый - иностранный. Ясен перец переводов стало стало больше, как письменных, так и устных. Причем каждый из иностранного руководства пришел со своим ассистентом-переводчиком, но поскольку у меня квалификация выше чем у ассистента одного из них, для него всегда привлекали к устным переводам меня, и вот месяца через три провели такую рокировочку, его ассистента сделали переводчегом, а меня- ассистентом. На данный момент все утряслось он себе набрал англоговорящую команду, я тут сижу больше для декорации, а обратно не пускают, охота уйти, но три года работы тоже думаю.... |
|
т.е. денег стало больше, работы меньше - а Вы уйти хотите? Не понимаю. |
| Т.е., вам понизили статус? А как насчет зарплаты? Тоже понизили? Частота смены места работы - дело сугубо личное. Некоторые всю жизнь на одном месте сидят, некоторые не реже раза в год перелетают, здесь вам никто ничего не насоветует, у каждого свои погремушки, слушайте себя. |
|
дык я работать хочу, в частности переводить письменно, а не украшать чью-то приемную (я конечно могу ошибаццо, но подозреваю что держат здесь из-за презентабельности, а то с нынешним объемом работы его прежний ассистент бы теперь справлялся), а переводить здесь невозможно потому как приемная- постоянно кто-то звонит или приходит и ассистентские обязанности никто не отменял 2 Val |
| ключевые слова прозвучало - бабла больше, работы меньше. какого же, простите, рожна вам ещё надо? радуйтесь, откладывайте денежку на rainy day, используйте свободное время для повышения квалификации |
| я бы радовался жизни на Вашем месте... Но то я - лентяй и прохиндей известный... |
| во! сидите на форуме, помогайте людям! И Вам польза, и другим приятно! :-) |
|
ключевые слова прозвучало - бабла больше, работы меньше. какого же, простите, рожна вам ещё надо? _________________- Так быстро вниз покатишься. Амбициозному человеку нужен challenge. |
| челленджей и по жизни выше крыши, знаете ли... |
|
ну для амбиций лучше здесь, типа ближе к руководству, он сам говорит будет промоушн, но в отделы которые он курирует, а это все к экономике относится, ну я и говорю, что люблю слова, а не цифры, он вежливо кивает, но не отпускает, потому как его бывшего ассистента в приемной видеть никто не хочет, а никто более презентабельный на это место тоже не пойдет(( вот и дилемма, логики нет, это меня раздражает дык я тоже лентяйка, не могу себя заставить здесь повышать квалификацию, в в переводах хочешь - не хочешь переводишь потому как обязана |
| Красивая и умная девушка, ясное дело, начальство не отпускает и только знай зарплату прибавляет. |
| Ну что красивая и умная это еще не понятно :)) |
|
"Работаю на нынешней работе старшим переводчегом почти три года" "подозреваю что держат здесь из-за презентабельности" Никаких сомнений, умница и красавица. |
|
вывод не логичен. По-моему, впрочем, к топику это совершенно не относится. |
|
мдя, мерси кончено тем кто сделал такие благоприятные выводы, и те кто не сделал тоже правы, все же относительно: была бы такая умная сама бы держала ассистента, была бы такая красавица сама не сидела бы ассистентом. вопрос в том что человеку, который умеет и главное любит переводить не дают этого делать не могу понять из каких соображений вот |
| и что, в вашей нынешней работе ассистента вообще нет перевода? |
| первые месяцы после прихода нового менеджмента не было свободной минуты, постоянные встречи, внешние и с местными, а теперь все утряслось, он набрал себе англоговорящую команду, так что переводить ему отпала необходимость, только в переделах секретарской работы, почта там, пара писем и т.д., а я то привыкла к большим объемам постоянно, он говорит продвигайся в другие отделы, но проблема в том что я-то хочу только в переводы))) |
|
... не верю... уже не верю. Похоже на распространенный на этом форуме троллизм - честно. |
|
2Монги мдя, никого вроде бы не оскорбляю и не провоцирую, в чем троллинг-то? |
| хм... в моем осознании, этот офф (вернее его развитие со стороны топик-стартера) очень напоминает все эти оффы с "жалобами и стенаниями" - троллистические в чистом виде. |
| да я прямо могу сказать что жалуюсь, потому что страдаю без любимой работы |
|
"страдаю без любимой работы" - .... Всё ушел с этого оффа и заходить более не буду |
|
"страдаю без любимой работы" - .... а что мешает фрилансить? |
|
link 31.05.2010 11:56 |
|
>>Всё ушел с этого оффа и заходить более не буду >> А я даже и не заходил )) |
| фрилансить ничто мешает но это во вне рабочее время, а на работе мешают здесь переводить вообще, потому что это приемная во всеми втекающими из этого прелестями, бесконечными звонками, посетителями и т.д., сижу здесь как в витрине магазина млин |
|
Не хотите сидеть в приемной - увольняйтесь, ибо начальник ваш уже решение принял. Либо скажите ему, что он козел, и тоже увольнйтесь. А есть еще вариант - на мой взгляд, более продуктивный - останьтесь в приемной, научитесь новому и двигайтесь в другие отделы (иможет, и второе высшее получите впоследствии). там хоть светят перспективы - а в переводчиках - сидеть вам всю жизнь (см. недавние ветки о зарплатах и т.п.). Сидите себе в другом отделе и фримлансьте на здоровье! |
|
Странное положение у девушки, чего уж там =)) кто-то расширяет оффы с "жалобами и стенаниями" по поводу того, что нет работы и оплаты по достоинству, а у нее все вроде в порядке ... даже больше... вот нашла время в МТ "пожалиться" (читай - похвалиться) - это к тому, что некогда на работе фрилансить. Милая, сидите и радуйтесь, Вас отметили, добавили в избранные на Вашей работе, совершенствуйтесь, как Ваш шеф советует. От души рада за Вас! Валькирия, привет Насть. |
| Фотку топикстартера в студию. а там судить будем... 8-) |
|
odnalro, извините, но, прочитав тут всё, у меня создалось ощущение, что Вы так радуетесь, ну так радуетесь своему нынешнему положению, что мочи нет - надо похвастаться... А в открытую как-то неудобно... Вот и решили: типа пожаловаться... А тут смотрите-ка на сколько комплиментов Вы напросились: и умница и красавица. Ну прям, обзавидоваться можно... Всё, теперь и тут все про Ваше неслыханное счастье знают. Сказала и ушла....-)) |
| Конечно, человеку неприятно! Если разговаривать в отрыве от аспекта зарплаты. Она привыкла работать переводчиком, а тут получается, что она негласно практически то же самое, что секретарь. Все люди разные, я тоже одно время сидела на неплохой зарплате, но ни хрена, извините, не делала. Когда я поняла, что начинаются проблемы с языком, я ушла, на более низкую зарплату, но в куда более перспективную компанию и на то место, на которе хотела всегда. |
| Из помощника руководителя можно вырасти (при наличии ума и соответствующих склонностей) во вполне приличного руководителя вполне приличного направления деятельности. Письменные переводы - тупиковая ветвь развития человечества. |
|
Очень понятна проблема топикстартера! Сама в период затишья сидела за секретаря - тоска смертная и постепенное отупение...Даже зарплата не радовала. А насчет бесперспективности... у каждого свое понимание... Сколько встречала переводчиков (и письменных, и устников), никто не жаловался. И зарплаты неплохие, и условия труда и сама работа интересная! )) Тем более, если переводчик опытный, перспектив не так уж и мало. |
| Ахахаха... Рудут, это было очень смело =)) Даже я бы не смог мокнуть в грязь 99% форума сразу =))) |
|
Из помощника руководителя можно вырасти (при наличии ума и соответствующих склонностей) во вполне приличного руководителя вполне приличного направления деятельности. Письменные переводы - тупиковая ветвь развития человечества. а если не хочется никем руководить и хочется просто переводить? Высказывание Суворова "плох тот солдат, который не хочет стать генералом" понимают иногда довольно буквально... Рости -- как личности и профессионально -- не идентично понятию "взбираться вверх по служебной лестнице" По-моему аскер как раз об этом и говорит и не находит отклика в массах ) |
|
Ребята, все очеь индивидуально, у каждого своя мотивировка - кто-то хочет повышений в должности и карьерного роста, кто-то предпочтет сидеть на одной должности всю жизнь. Об чем спич? Аскеру уже дали ждостаточно много советов. Не пора ли закрыть тему? |
|
Redni, тогда уж я и себя макнула вместе с 99% форума :-) У меня тоже когда-то стоял выбор: остаться в приемной некоего товарища - ныне форбса или уйти в отдел переводов. Думаю, что я тогда просчиталась и выбрала не тот путь :-) |
|
Вот они, ошибки молодости =)) Но ничего, все еще можно исправить! |
| ну..... с тех пор новое поколение выросло... длинноногих, амбициозных и с 2-мя языками импортного образования на уровне достаточном, чтобы чирикать на переговорах... да и количество будущих форбсов подсократилось :-) |
|
2asker Не важно, что делать, важно как делать =). Тогда и уважение к себе в новой профессии появится, и нужной себя почувствуете. |
|
мерси всем за высказанные мнения, всегда полезно узнать разные points пришла бывшая помошница самого главного, которая уезжла на учебу в Штаты и она вроде согласилась к моему шефу ассистентом при условии того что он ее будет обучать экономическим премудростям))) как раз то чего мне не нужно ну не люблю я цифры, если бы любила сама бы в экономисты пошла, а не переводчики да и шефу видно надоело мое нытье типа отпустите меня в мой маленький отдел, говорит не хочу видеть здесь несчастные лица, теперь осталось остальных монстров типа кадров умилостивить и уряяя!!! хотя после некторых комментов задумалась над дегенерацией и амбициями |
|
... ну вот как сюда Рудут и Редни попали - вообще не понятно... ф топку одналро - в глубокую, горячую топку |
| Монги - толстый тролль, аднака =) |
| очень толстый. Просто огромный тролль я... |
| поведение Монги в некоторых ветках напоминает поведение доминантного самца: пришел, всем рассказал, что делать, этого - фтопку, тот - уважаемый, и все такое |
| _Анн_ - это плохо? |
| Просто Монги, на мой косой утренний глаз, любит выпендриваццо... а так нормально ))) |
|
| Нет, я неправ, не "любит выпендриваццо", а "Очень Любит Выпендриваццо"! |
|
любит выпендриваться, любит троллить, любит прочей х..ей (под настроение) страдать. Любит своего добиваться - в данном случае закрытия этой ветки. |
| и часто вам удается своего добиваться? |
| ага. Почти всегда. |
| понятно, профессионализм в ваши цели не входит |
| ну... раз уважаемое nephew так решило... То, наверное, нет. |
|
2 Монги Что значит, "как попали"? Один клик - и ты здесь :-) 2_Ann_ |
|
Рудут, в части про "авторитет" +1000 |
| Монги, весна закончилась вчера. Должно уже отпустить, проверьте :-)) |
| Не, еще не отпустило. Разве не очевидно, Редни? |
|
Наблюдение. Из РА со временем получаются очень некислые ВП. Эти люди вплотную работают с руководством. Знают всю кухню. И потом, в один прекрасный момент - опа! Был Васька-принеси-подай. Стал Василий Эдуардович, новый ВП. Отакота. |
| "Стал Василий Эдуардович, новый ВП"... а там и до ВВП недалеко |
|
Кстати, вот, например, может, кого заинтересует: http://hh.ru/vacancy/2874372 |