 |
|
Subject: adhesion ripple Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание adhesion ripple.контекст: adhesion ripples of fine- to coarse-graned, poorly sorted sand with some silt and little clay... или Заранее большое спасибо. |
| вкрапление липкого песка/фракций липкого песка |
|
имхо - неравномерность адгезии (приклеивания) песка различного гранулометрического состава (грубого и мелкого), загрязненного частицами глины и ила ввиду плохого просева. впоследствии неоднородность адгезии становится все более важной. ripple здесь может быть и зыбью, но нужен более широкий контекст для такой трактовки |
| Это всего-навсего очень мелкая "эоловая рябь" на песке. Образуется когда ветер навевает сухой песок на мокрую поверхность. Характерная особенность - более крутые наветренные стороны гребней, чем подветренные (у обычной ряби - наоборот). |
|
adhesion ripples of fine- to coarse-graned, poorly sorted sand with some silt and little clay... -- знаки эоловой ряби, сложенные мелк- до крупнозернистым песком, плохосортированным, с примесью алеврита и глины... adhesion ripple beds increasing in importance uoward -- роль пластов с эоловой рябью возрастает вверх по разрезу. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |