 |
|
Subject: Пословица Никак не могу найти эквивалент поговорки "Что русскому хорошо, то немцу смерть" :( Существует ли вообще что-либо подобное в английском языке?
|
| ONE MAN'S MEAT IS ANOTHER MAN'S POISON - "Что русскому хорошо - немцу смерть!" |
|
Поищите здесь http://en.wikiquote.org/wiki/Russian_proverbs и если найдете, чем дополнить, дополняйте, Вики полностью открыты для редактирования. Потом и другим пригодится. |
| Yes!!!!!!!!!!!!!! Спасибище!!!!!!!!! |
| А какой эквивалент "Бог троицу любит?" |
| Three is the magic number; All good things come in threes |
| 2 alk. Это у Вас наоборот: третий лишний. |
| А мне вот эта больше нравицца: One man's trash is another man's treasure |
|
Аристарх - Да, Вы правы. И Kate-I права. Я вот тут только что-то такое нашел, что мол не всегда она верна. От одной спички третий не прикуривает, говорят: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/11/messages/901.html Кстати, в копилку http://www.phrases.org.uk/index.html |
| Third Time is the Charm |
| You need to be logged in to post in the forum |