 |
|
Subject: bid out construct. Коллеги, наткнулся на непонятку в контекстеCompany * began to bid the construction packages out in the fall of 2007, связанном со строительством. Компания * - заказчик, набирающий подрядчиков, логично в этом контексте было бы встретить глагол tender, но они употребили bid out, вообще отсутствующий в словаре. Я перевёл: * объявила тендер, разослав пакет стр. документации участникам. Мнение специалистов? |
|
bid out To offer (work) for bids from outside contractors взято отсюда: http://www.thefreedictionary.com/bid+out В принципе, все правильно + небольшая поправка: |
| Тимурыч, спасибо за подсказку и за полезный ресурс! |
| You need to be logged in to post in the forum |