 |
|
link 29.05.2010 11:50 |
|
Subject: Fixed Combination комбинация, скажем, парацетамола и ибупрофена в одном препарате. как вам кажется лучше перевести - фиксированная или стандартная комбинация?
|
|
link 29.05.2010 12:25 |
| Мне кажется, зависит от контекста. Если противопоставляется в качестве компаратора комбинации (-ям) с другим соотношением активных веществ, то "фиксированная", если же речь идет вообще о других препаратах (в качестве компараторов), то можно "стандартная". |
|
link 29.05.2010 12:53 |
| речь идет о данных по безопасности нескольких Fixed Combinations одного состава, но разных дозировок и сообщениях по ПЭ на фоне их применения, сравнения тут не проводится, только статистика и выводы о серьезных, летальных и т.п. |
|
link 29.05.2010 13:35 |
| Я бы написал "фиксированная". |
|
link 29.05.2010 13:37 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |