 |
|
Subject: u. of i. совсем уже замучилась, в фактуре ячейка из таблицы называется u. of i. (по фр. продублировано как u. de d.) в ячейке написано Each. остальные ячейки - destination code, invoice number, quantity, unit price, total item cost. Что это за U. of I., не могу нигде найти, ничего в голову не приходит =(помогите, пожалуйста! |
| в приведенном контексте явно напрашивается unit of measurement (единица измерения), в то время как each означает "шт." (штука). |
| сокращение от Unit of Measurement, это было бы UoM, я думаю. хотя, Ваш вариант бы действительно хорошо подошел, спасибо |
| возможно, авторы имели в виду unit of item, но так приличные англоговорящие не выражаются! :) |
| Units of items? в смысле measurement units of items - единицы измерения позиций фактуры? |
| Я тоже поначалу думала так написать, но не нашла в гугле ни одного совпадения =((( как же я не люблю переводить сокращения, особенно не общепринятые ***плачет и топает ногами*** |
| придется писать единица измерения. покопалась в требованиях к оформлению инвойсов - везде между количеством и ценой идет единица измерения. мне просто интересно, что же это за такая I. |
| inventory. По-французски - unité de détail. Не совсем точно, но с Canucks станется. Unit of inventory - это unité de stock, в то время как unité de détail - retail unit. |
| спасибо большое! теперь понятно, что это за страшная 'I' :) |
| You need to be logged in to post in the forum |