 |
|
Subject: членом которой он состоит busin. Помогите пож-та с переводом фразы "членом которой он состоит" в след. контексте:Кооператив должен сдавать годовой отчет, включая финансовую и операционную составляющие, в федерацию, членом которой он состоит . ЗС |
|
link 28.05.2010 18:44 |
| of which he is a member |
| кооператив у вас he? забавно |
| + should submit.....to the federation being a member thereof. |
|
link 28.05.2010 19:40 |
| Думаю, аскер самостоятельно догадается (или догадался) заменить he на it. |
|
Option: A cooperative shall/should/will present/submit an annual report, including financial and performance records, to the federation where it holds a membership. |
| Ченить типа its umbrella association. |
| ...to its Parent Federation... |
| shall file its annual reports, including financial and operating statements, to the federation of which it is a member |
| ...file with... |
| file to вполне допускается, но file with более привычно, согласна |
| Question is if coops form federations. |
| спать пора, уснул бычок... Что вам не спится-то? |
| Sjoe!+1: I would avoid "Federation", unless it is a established term... Depends on who the customer is. |
|
Sjoe!, cyrill, вы что, дальтоники? Написано же - "в федерацию"... Тока не надо, пжста, рассуждений на пяти страницах про нормы африкаанского права ... надоело ... |
| а федерация и federation это всегда одно и то же? |
| а член и member это всегда одно и то же? |
| нет |
|
"... Depends on who the customer is. " Не так ли? :-)... |
| You need to be logged in to post in the forum |