 |
|
Subject: will-death как перевести will-death?We were taken prisoner and the Lords of Karma were to be our judges. You escaped them by the **will-death** and the Way of the Black Wheel. I could not." |
|
ну, если только так и перевести - смерть по собственному желанию. Если кавычки были изначально, то здесь подчеркивается, что смерть, собственно, была не по собственному желанию. А если кавычек не было (вы просто выделили слово), то "убив себя", "совершив самоубийство" Я вот в гугл порылась: Яма (Роман Роджера Желязны "Лорд Света")— бог смерти, гениальный изобретатель, он сконструировал всё самое разрушительное оружие богов и самое главное, машины для реинкарнаций, позволившие получить полную власть над смертными. Но позже переметнулся на сторону Сэма и помог ему вернуться из Нирваны, на которую его обрекли боги. Его Атрибут — смертоносный взгляд, способный убить слабых духом и вызвать острую боль у сильных. Также к способностям бога смерти относится то, что он способен избегать законов кармы, используя Путь Чёрного Колеса Сансары. Может, это как-то вам поможет. |
| You need to be logged in to post in the forum |