 |
|
Subject: PLEASE, help to tgranslate a sentence into Russian!! нучный текст по периоду ренессанса! The poetry, drama, criticism of Italy and France were thought to show the greatest regularity and the finest judgement; English literature, especially in the person of Shakespeare, was allowed to excel in the fire of original genius; Greek and Latin classics were considered a happy combination of both; but because they were a product of a pagan civilization, many persons distrusted their philosophy and many more were shocked at their morals.
|
| ну что же так никто и не напишет ничего?!!))) ... |
| Дайте ваш вариант. Люди поправят. |
|
меня интересуют словосочетания greatest regularity and the finest judgement не могу подобрать подходящего перевода, чтобы он был в рамках стиля статьи также вот эта часть English literature, especially in the person of Shakespeare, was allowed to excel in the fire of original genius и еще вот это were considered a happy combination of both если кто додумается как все это хорошо перевести на русский, то большое ему спасибо, заранее!!) |
| ну и что, никто не хочет оказать посильную помощь, или не у кого не возникло умных мыслей?)) |
|
Умные мысли зреют, когда не мешают глупости. Самое умное сейчас - дать больше контекста. Текст "до того" мог бы прояснить многое. |
|
ок)) вот вам до того(с самого начала статьи): Decorum is the orthodoxy of the eighteenth century. Social intercourse was governed by nicely articulated laws of propriety. The arts were a subject to a composite body or principles drawn from the classics and from Renaisance France and Italy. |
|
я думаю, что both - это 1) regularity and the finest judgement и 2) English literature ... the fire of original genius. то есть, в трудах античных классиков была как утонченность и точность суждений, присущая литературе Франции и Италии, так и "блистательный гений" английской литературы в лице Шекспира. смысл такой, имхо |
| greatest regularity and the finest judgement - величайшее соответствие эталону/норме и тончайшее здравомыслие /рассудительность |
|
English literature, especially in the person of Shakespeare, was allowed to excel in the fire of original genius - английская литература, особенно в лице Шекспира, получила возможность совершенствоваться в горниле гениальных первоисточников Greek and Latin classics were considered a happy combination of both; - Греческая и латинская классика рассматривались как образец идеального сочетания обеих достоинств |
| всем большое спасибо!!)) |
| горнило гениальных первоисточников улыбнуло))) |
|
*улыбнуло* Сосредоточьтесь и перефразируйте. Улыбка будет мешать думать. |
| это в поддержание высокого стиля статьи!!))) кстати статья 1921 года, так что там вполне могло появиться "Горнило"!! |
|
горнило как раз понравилось, просто как-то режет слух гениальный "первоисточник". http://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_eng_mathematics/7508/первоисточник оно тут по-моему не подходит по смыслу. и употребляется оно обычно с управляемым словом - первоисточник чего? надеюсь, я ошибаюсь. Оо, я не хотела Вас обидеть |
| Я не обиделся. Это действительно слабое место. Но думать уже не хочется. Дерзайте. |
| You need to be logged in to post in the forum |