 |
|
Subject: Our complaint has been addressed by ... Помогите, пожалуйста. разобраться - правильно ли я понимаю смысл.Фраза из рекламации: We wish to express our extreme dissapointment in the manner to which our complaint has been addressed by the authorized dealer in Moscow. Получается так: Хотелось бы выразить глубокое разочарование тем, как отнесся к нашей жалобе авторизованный дилер в Москве. Cмущает вот это addressed by .... |
|
link 26.05.2010 14:11 |
|
... разочарование результатом рассмотрения нашей жалобы ... ... решением вопроса, затронутого в нашей жалобе ... |
| Да, так звучит лучше. Спасибо! |
| Наверное, лучше написать "официальный дилер". |
|
Отнесся Я за этот вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |