Контекст: In witness whereof one original Bill of Lading has been signed if not otherwise stated below, the same being accomplished the other(s), if any, to be void.

Вот весь текст

Заранее спасибо за помощь.

Изо всех сил удерживаясь от того, чтобы что-нибудь сказать по-человечески в отношении вышеприведенного ошибочного комментария, еще раз напоминаю, что еще в прошлом веке были выпущены справочники *ну как вроде Розеттского камня*, в которых почти вся эта байда уже переведена, и, что немаловажно, СПЕЦИАЛИСТАМИ-ПЕРЕВОДЧИКАМИ МИНИСТЕРСТВА МОРСКОГО ФЛОТА СССР.

Идете в библиотеку и обрящете.
Подробности в поиске по форуму

о

accomplish [əˈkɒmplɪʃ əˈkʌm-]
vb (tr)
1. to manage to do; achieve
2. to conclude successfully; complete
[from Old French acomplir to complete, ultimately from Latin complēre to fill up. See complete]

"Погруженный и неиспорченный товар в надлежащем состоянии, если другое не указано, в порту погрузки для отправления в порт разгрузки или в порт, достаточно близкий к нему, в который судно может войти и пребывать на плаву. Вся информация про товар (масса, размеры, маркировка, количество, качество, содержание и ценность) неизвестна Перевозчику, который обязуется доставить фактически погруженный груз. При принятии настоящей транспортной накладной к исполнению Предприниматель тем самым однозначно соглашается со всеми условиями и обязательствами, изложенными с обеих сторон настоящего документа как в письменной, печатной текстовой или штемпельной форме, так и в каких-либо других формах и принимает их также, как если бы эти условия и положения были подписаны лично Предпринимателем. Один оригинал транспортной накладной должен подаваться в обмен на товары. В подтверждение этого все вышеупомянутые коносаменты подписываются, пр этом один коносамент подлежит исполнению, а остальные считаются недействительными. Любые споры, возникшие относительно данного коносамента, подлежат рассмотрению в Морском арбитраже."

Спасибо!)

Плохой аргумент ссылаться на эту книгу. Давайте что-нибудь из отечественной литературы. Например, что-нибудь из Лимонова.
Это подошло бы. Но там так коряво и не написано.

Сейчас читаю книгу переводную (техническую). Та же история.
Обплевался уже. На лингуистов.
И ведь пошло кому-то в зачет, как переведенная публикация.

Также, большинство этих трудных для понимания слов и понятий (особенно, если они попадаются в первый раз) подробно разъяснены, объяснены с примерами их перевода в МНОГОЧИСЛЕННЫХ учебниках английского языка для моряков (для учебных заведений разных уровней).

Поэтому решение данной сложной проблемы только в одном - в прочтении хотя бы первый раз учебника со спецальной лексикой.
И «сложная» проблема сразу становится простой.

Итак, вывод: поход в библиотеку > поиск по тематическому каталогу > прочтение хотя бы одного пособия.

И все пряники у вас в кармане.

А так это напоминает перевод с английского языка обычного текста без предварительного открытия хотя бы одного учебника по английскому языку.

Неужели в учебном пособии по экономике напечатали полный бред?

Читайте сами в приводимом вами отрывке:
... Один оригинал транспортной накладной должен подаваться в обмен на товары. В подтверждение этого все вышеупомянутые коносаменты подписываются, пр этом один коносамент подлежит исполнению, а остальные считаются недействительными. ...

Если речь идет о накладных, то откуда коносаменты?
А если речь о коносаментах, то откуда накладная?

А так получается, чтобы ОДНУ перевозку оформили документом, одна копия которого накладная, а остальные копии - коносаменты.

++
Дальше. Коносамент обычно выдается на перевозимый груз. Слово товары откуда взялось?
Набор синонимов для красоты? Получается так.

+
Про серьезную книжку.
Я вам щас скопирую серьезную книжку, выпущенную Микрософтом.
Для иллюстрации, что такое «серьезная» фирма. Пары страничек будет достаточно.