 |
|
Subject: put out an APB И снова кино. ФБР на фабрике ищет чувака, придумавшего вредоносную штуку. диалог.Директор: He's not here, he called sick. вот это во "АРВ" кому-то о чем-то говорит? по контексту далее непонятно, что конкретно было сделано, но тем не менее это "АРВ" еще пару раз упоминается, мол, организовали, работает. Поможете? зашиваюсь, устала, плохо соображаю. |
| put out an All Points Bulletin, as far as I remember. |
| не спасло. мне нужен короткий русский аналог, короткая фраза, у меня не субтитр, у меня озвучка. кстати, ссылка не открывается. еще? |
|
I can open it just fine. Here's its content: all-points bulletin all-points bul·le·tin (plural all-points bul·le·tins) noun Definition: U.S. urgent police broadcast: a message broadcast to all police in an area, usually containing urgent information or a warning Based on that, I think you can come up with something in Russian. |
| ориентировка? |
| я разошлю ориентировку на него |
|
может, в данном случае это что-то вроде тотального контроля/наблюдения/слежки?? APB is an abbreviation of all points bulletin. This expression is used by the police. It means that all points (or police) should pay attention and keep an eye out - usually for a criminal or vehicle or missing person. http://www.tomisimo.org/idioms/en/to-put-an-apb-on-somebody-4713.html An all-points bulletin (APB) is a broadcast issued from one US law enforcement agency to another. It typically contains information about a wanted suspect who is to be arrested or a person of interest, for whom law enforcement officers are to look. They are usually dangerous or missing persons. As used by US police, the term dates to at least 1960.[1] An all-points bulletin can also be known as a BOLO or BOL, which stands for "be on the look-out". http://en.wikipedia.org/wiki/All-points_bulletin |
|
Mumma, Isnt that what I said? |
|
м.б., - Объявляю "Внимание всем постам!" (или план "Перехват") ? |
| ориентировка - отлично. спасибо большое. |
|
Вариант для озвучки Спекся гаденыш! или Отпрыгался! или Заложу всем постам! или Сдам :0) |
|
В розыск яго! :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |