 |
|
Subject: miss the cut Гольф. miss the cut В тексте про гольф. Словарь выдал: miss the cut To take too many strokes for the first 36 holes of 72-hole event and be eliminated. Но как это в двух словах по-русски? Помогите, пожалуйста, кто разбирается в гольфе *__*! |
|
отвлеченно, без гольфов ) miss the cut -- не пройти в... куда-то там... по каким-то критериям например, в учебное заведение на конкусной основе, по результатов экзаменов |
|
*в двух словах по-русски? * "you're out" (v aute) since it means you're out of a turnament .... |
| а если у них есть 1/16, 1/8 1/4 и так далее финала -- то "не прошли в 1/8 финала", например |
| хотя скорее идет речь о квалификационном раунде (?) |
| miss the cut - fail to equal or better a required score, thus being eliminated from the last two rounds of a four-round tournament |
| You need to be logged in to post in the forum |