 |
|
Subject: не могу найти перевод слову шомполение (метод прочистки). Помогите! tech. шомполение?
|
|
Друзья, возможно контекст добавит понимания: "Заводские методы очистки указаны в инструкции по эксплуатации (шомполение, пропарка и промывка 30% раствором ортофосфорной кислоты)." Очень жду вашей помощи, заранее спасибо! |
| в данном случае речь идет об промывке воздушных фильтров компрессора. |
| поскольку перечисляются различные способы очистки -- химический, с помощью пара, то можно сделать финт ушами и просто обозвать это "mechanical cleaning" |
|
Думал над этим, но под "mechanical cleaning" можно понять и чистку зубной щеткой. Мое мнение, что такой "финт ушами" не покатит. lisulya, в любом случае, спасибо за Ваше предложение. |
|
типа зубной щетки и будет :-) " 6.4 Механическая очистка При ручной очистке шомпол поочередно вручную вводится в трубу конденсатора в прямом и обратном направлениях. Для смыва отложений к свободному концу трубы шомпола через гибкий шланг с вентилем подводится техническая вода давлением 3-5 кгс/см², которая вытекает через отверстия около проволочного ерша. Используются также ерши, изготовленные из капрона. Для механизации работ и снижения трудозатрат применяется гидравлический шомпол." |
| я погуглила это "шомполение", нагуглилось всего с гуглин нос, и в одной ссылке так и было -- "шомполение (механическая прочистка)" |
|
я это понимаю, просто логично если есть термин, постараться найти именно его перевод, а не дать описание этой операции. Ну ладно, всем спасибо. В итоге написал: "mechanical cleaning with the use of drawbar". На большее мозг сейчас не способен. Да приснится мне процесс шомполения, да субтитрами на английском языке. Спокойной ночи!!! |
|
Да, drawbar не катит. Не то. Вариант Erdferkel - cleaning rod - много лучше. Если речь о щетках, тогда:: |
|
Что касается слова "шомполение" - internal cleaning будет к месту Вариации в названии щеток Pipe & Tube/(tube and hole ) Cleaning Brushes |
| mechanical internal cleaning |
| You need to be logged in to post in the forum |