DictionaryForumContacts

 Natuli

link 23.05.2010 18:29 
Subject: randomised, crossover fashion clin.trial.
во время одного из этапов (Session) исследования
insulin by subcutaneous injection in a randomised, crossover fashion.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести fashion.

 redseasnorkel

link 23.05.2010 18:37 
то же, что и дизайн, схема

 Natuli

link 23.05.2010 18:40 
по смыслу то понятно, "инсулин подкожно по рандомизированной, перекрестной схеме" непонятно почему это здесь уточняется, если исследование в принципе рандомизированное и с перекресным дизайном..

 redseasnorkel

link 23.05.2010 18:50 
fashion всегда был образ или способ, синоним той же схемы, здесь нет повода мучаться

 Natuli

link 23.05.2010 18:54 
спасибо, не буду мучаться))

 Dimpassy

link 24.05.2010 3:55 
в соответствии с ... дизайном исследования

 

You need to be logged in to post in the forum