 |
|
Subject: Выпечка food.ind. Помогите перевести названия следующих типов выпечки:Milk shortcake (по внешнему виду простой коржик из советстких времен, указывается что относится к типу продукции biscuit) Roll freckle (raisins) - просто булочка с изюмом Family roll - на картинке просто булочка, присыпаная сахарной пудрой, из дрожжевого теста |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.05.2010 12:03 |
| первое - молочный коржик, однозначно )) |
| roll - "плюшка", "слоеная булочка" |
|
1 - можно просто корж, сливочный корж... 2 - ну да, булочка с изюмом. 3 - если большая, то кулич. или.... эмм... куличик? |
|
3. диаметром 80-100мм. Но на кулич как-то не похоже, по-крайней мере на стандартный пасхальный кулич. С виду обычная булочка А как вообще переводится Family roll? Да, и как фото прикрепить на форум? Я б прикрепил фото этого самого family roll |
|
Прикрепить (если в сети): Пойдите тудой, где изображение. Курсор на него. Правый клик. Или два. Выбрать Свойства/Properties. Скопировать адрес (Урл, где он живет). Запейстить сюдой. |
| Sjoe!, спасибо за информацию. Но изображение у меня в компе живет. Куда лучше выложить? А то я никогда не пробовал еще |
| Photobucket.com |
|
Во, загрузил. Вот ссылка
|
| Вот это и есть family roll |
| Булочка, булочка! :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.05.2010 22:01 |
| Просто типичный представитель рода булочковых :) |
| И что ж в ней такого Семейного? Или каждому по булочке что ли? :-))) Отчего, интересно, такое название |
| Да, и еще, эта самая булочка sugar coated - это посыпаная сахарной пудрой что ли? Или просто присыпаная сахаром? |
| рецепт фамильный, видимо. бабушкин. |
|
coated похоже на сахарную глазурь - немецкий перевод подтверждает http://www.dict.cc/?s=sugar+coated несмотря на это: посыпанНая, присыпанНая, иначе невкусно :-) |
| покрытая сахарной глазурью |
|
Milk shortcake по вкусу обычное песочное печенье Family в Family roll означает, что продаются они семейными упаковками |
| You need to be logged in to post in the forum |