 |
|
Subject: self drained construct. All pipe runs are to be self drained wherever possible.Что здесь имеется ввиду? Что вода по трубам должна идти самотеком или что при сливе воды она должна сама уходить из труб, без помощи насосов, например? Как по русски обозвать self drained? |
| похоже, что 2й вариант, хотя разница между вариантами на сильно существенна. Напишите как-то так обтекаемо, система трубопроводов, по возможности, проектируется как самотёчная. |
|
link 20.05.2010 12:30 |
|
как вариант: все секции трубопровода должны быть смонтированы таким образом, чтобы обеспечить слив воды самотеком. Надо узнать, что за трубы. Мне кажется, это просто такая мера предосторожности, чтобы остатки воды [скажем, после выключения насоса] не скапливались в трубопроводе. |
|
to Lonely Knight: Это трубы по которым техническая вода подходит к оборудованию. Это именно мера предосторожности, как вы и сказали. |
| самоосушаемые |
| You need to be logged in to post in the forum |