 |
|
Subject: demur - имеет какое-то сленговое значение??? AmE Я использовал это слово и реакция была, как будто я сказал что-то непристойное.Может кто-то просветит меня о каком либо переносном значении этого слова или образованной фразы: - "If there is no any demur, I will ..." подразумевая: "если нет каких либо возражений..." Меня переспросили, что я имел в виду, при этом как-то странно пряча глаза, будто речь идет о какой-то непристойности или неприличной шутке. Это звучит как-то не так? |
|
link 18.05.2010 16:39 |
|
Possible reasons: Demur is not a word commonly heard or used to the extent that some people may not know what it means. It also may be difficult to pronounce. "is no any" is incorrect English. Next time keep it simple and just say "if there are no objections". |
|
Спасибо, Eoghan Connolly. Т.е. предположительно реакция относилась к неудобству, что человек не знает этого слова. Ну а почему 'there is no any' incorrect, если 'there are no' уже без проблем? |
| Алекс, послушайте доброго совета и не спорьте. |
|
Во-первых, не существительное. А во-вторых: Почему не спорить? "denur", "ladies demur..." 'ladies demure to come to the tea-room", "she demured to show her legs", this is all from begin 20th century vocabulary. то есть, даже те, кот. знают о чем речь идет - т.е. о женской тенценции к жеманству - я сам женщина - так или иначе поднимут брови в любом контексте мужского мира. Ну а в сочетании с 'there is no any', далее зависит от характера. |
|
SirReal - Да кто спорит?! Я спрашиваю и хочу понять! Если я говорю "В комнате нет никакого стола", то я бы перевел "There is no any table in the room" Неправильно? А как тогда? |
|
katur - Вот спасибо! Теперь действительно есть осмысление удивления! Конечно 'жеманство' в позиции 'несогласия' вызовет ощущания намека... .. Однако, в переводе у Мултитрана нет и намека не только на 'жеманство' но и на использование в женско-ориентированном контексте, да и на устаревшие формы.. (Я не об оспаривании, но.. - недостаточно информативный перевод? Или ошибка? По статье перевода - вполне применимо для 'нет возражений', по-моему!) Any way, я вполне удовлетворен об'яснением, и еще раз спасибо! |
| Never argue with a fool. He'll drag you down to his level then beat you with experience. Вас тут уже двое, так что я пошел. Удачи. |
|
there is no any Двойное отрицание This is ['plain un'edukaitid] speech. |
|
I like this one: Roy: [singing] We don't need no education. |
|
Baxter - Спасибо, интеесное и полезное обсуждение. Но я так и не определился: я понял, что any отрицательная форма и с 'is no' некоректно, но как раз там, в обсуждении предлагаемая корректировка: "We don't need ANY education..." А с другой стороны, а как же в конце концов правильно: |
|
Боже... No и any - местоимения, которые вместе использовать странно... Получается что-то типа "никакие какие-то возражения" |
| There is no table altogether |
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/demur Main Entry: 1de·mur |
| alex5161, почитайте грамматику - как правило там some, any и no вместе рассматриваются |
|
Baxter, lisulya - спасибо! Содержательно! SwetikS - Правда есть ошибка в самой логике: Тогда, будет ли правильно: SwetikS - |
|
можно вернуться к первоначальному вопросу ) to katur первый раз слышу, что данное слово относят к "жеманству"... чаще всего она подразумевает "тихого и застенчивого/стеснительного" человека. to alex5161 |
| товарищ спутал с "demure" |
| ыы в середине обсуждения - материал (any, no) школы класса эдак 7 |
|
link 19.05.2010 18:20 |
| Надо: "If there isn't (is not) any demur, I will... " |
| аскер по-моему просто шутит :-) |
| Более того! аскер утверждает, что еще 16 лет тому назал в'ехал [sic] в США :) |
| 16 лет назад въехал, 15 лет назад выехал... )) |
|
D-50 - >аскер по-моему просто шутит :-) - ничуть! SirReal - >Более того! аскер утверждает, что еще 16 лет тому назал в'ехал [sic] в США :) - интересно, откуда такая информация? Я в своем профайле ничего такого не вижу. А на самом деле не 16, а на сегодня 19 лет как. И, увы, не выезжал. И никакие соболезнования не принимаю! |
| Holy moley......LOL )) |
| My condolences nonetheless )) |
|
lisulya, LOL, alex5161, . 19 years, wow then. Maybe ya were good at sumfin' else but in English wangwidge ya sucked da big one :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |