 |
|
link 18.05.2010 9:11 |
|
Subject: Договор Как перевести:saving Contractor`s rights for additional works or other extensions as per standard terms and conditions of th Contractor. Заранее спасибо! |
| Tatyana1103, все слова есть в словаре, попробуйте сами для начала. |
|
Примерно так: ....оставляя за Подрядчиком (сохраняя) права на проведение дополнительных работ в соответствии со стандартными условиями Пордрядчика. |
| _MarS_, всё-таки много у нас добрых и бескорыстных людей. Жаль только or other extensions куда-то потерялось) |
|
Потерялось, сорри...кстати, а Вы не подскажете, как это правильно перевести? ) Просто я мысленно поставила себя на место аскера. Вроде бы в этом идея форума - помогать друг другу бескорыстно и по-доброму. |
| _MarS_, это конечно моё субьективное мнение, но его здесь многие разделяют: помогать надо с умом, как-бы направляя человека в нужное русло. А просто бессмысленно делать за чужую работу по-моему не педагогично, и просто стимулирует к безделию, весьма и отнюдь) |
| other extensions - это шедёвр.... |
|
link 19.05.2010 6:55 |
| to DpoH - за меня мою работу делать не нужно, сама справляюсь. Спасибо, что про словарь посоветовали, я и не знала, что там можно слова найти. Форум на то и существует, чтобы задавать вопросы, где есть сомнение. Слово saving - дает взаимопротивоположные переводы, вот и обратилась на сайт за ПОМОЩЬЮ, а не за комментариями моей профпригодности. |
|
link 19.05.2010 6:56 |
| to _MarS_ - Спасибо большое! |
| other extensions - посмотрите в строительном словаре; я когда-то работал на стройке, там термин extension часто применялся |
|
link 19.05.2010 9:39 |
| Спасибо, в моем контексте имелись ввиду работы сверх того, что предусмотрено контрактом. |
|
имелись ввиду = имелись в виду а что тогда additional works? |
|
Вы про время не думали? л |
|
Это масло масляное тогда выходит, а там не может быть что-то связано с продлением срока договора или с доп.условиями, выходящими за его рамки? Хорошо было бы контекст чуть пошире иметь, хотя бы предыдущую фразу... |
| Saving - в смысле "сохранение"? |
|
link 19.05.2010 11:26 |
| Пипец, все такие умные, к каждой букве цепляемся..... Всем спасибо, все свободны! |
|
link 19.05.2010 11:44 |
|
Ай какая прелесть! Волшебный пост такой волшебный! Сейчас его закроют, мне кажется. |
| You need to be logged in to post in the forum |