Subject: Переводчики, нужна ваша помощь! Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста мой перевод с русского на английский.Я вчера создавал эту тему, но мне помогли исправить только один абзац... Очень нужно. Говорите, что нужно исправить! Заранее спасибо! Дипломная работа «От заката до рассвета» связана с искусством драпировать ткань, используя её пластические свойства. Большая часть платьев и деталей к ним выполнена муляжным способом на манекене, что является одним из сложных и современных методов моделирования. Так же используется актуальная в этом сезоне цветовая гамма. Degree work “From Dusk Till Dawn” is connected with the art of fabric drape using its plastic properties. Most of the dresses and details made mould way on a mannequin, which is one of the most complex and advanced modeling techniques. Just use the actual in this season of colors. |
очень большой текст. Первое, что увидел - платье для коктейля = cocktail party gown. |
Возьмусь за первый абзац: Graduation Paper “From Dusk To Dawn” relates to fabric drape skill using its plasticity. The most of the gowns and assocoated details are made through moulage technique on the mannequin, which is one of the most complcated and advanced modeling techniques. Color palette relevant in this season is also applicable. Могу продолжить , если надо, позже. |
"fabric drape skill using its plasticity" "The most of the gowns" "Color palette relevant in this season is also applicable" Ну просто атас. Нинада так помогать, а то глядишь еще человек так и на пишет |
“From Dusk To Dawn” thesis is related to the art of fabric draping employing its plastic properties. Most of dresses and their parts are modeled on a dummy, which is one of the most complex and advanced modeling techniques. The scale of colors actual in this season is being used. The use of contrast is the core of the collection composition solution: black and violet, close texture satin and light silk, fineness and airiness, austerity and femininity. It perfectly fits young and promising ladies, who in modern life have to be strong in the daytime, and only from dusk to dawn can afford to be weak, flirty and feminine. Draping and its variations combined on a small cocktail dress were purposely used in my thesis. This dress was created by Dior as far back as in 1948, and up to this day it is the most popular among women of all ages. Cocktail dress, combined with elegant decorative items, is perfect both for daily use and for any evening celebrations, weddings, theater, and even at a summer ball you can dance yourself to exhaustion, and nobody can take eyes from you. I think that a cocktail dress will never be out of fashion and will continue to please the beautiful half of humanity as well as tempting collection of “From Dusk To Dawn” |
You need to be logged in to post in the forum |