 |
|
Subject: being informed I am surprised to be informed by XXX, that you directly contacted them by phone being informed by them before you.Запуталась. наезд за то, что Он позвонил в ХХХ, хотя ХХХ уже с ним сама связывалась до того, как он им позвонил??? Объясните мне плиз это before you. Оно здесь лишнее? ЗЫ: хоть бы одну веточку про встречу не в офф вывесили :((( Догадываюсь, какая у вас там весь день дискуссия... |
|
link 27.06.2005 10:53 |
| Бред какой-то... Это кто писал-то хоть? |
| а может "и я узнал об этом от них, а не от Вас" |
| Швейцарец. Адресат просит перевести дословно, куда он послан (это далее по тексту) :) |
| 2 Kate-1 Кстати... да, похоже...Сначала узнал от них, а потом от вас Так? |
| Kate все правильно сказала. |
| пасиб! |
|
похоже, типа того ...что меня об этом в первую очередь проинформировали они, а не Вы. |
| Если нужен глагол "информировать", пишите "странно, но я был отинформирован ими, а вовсе не вами".. |
| "отинформирован" LOL!!!!! |
|
link 27.06.2005 11:34 |
| АААА. Вот оно что. Ну и конструкции, однако.. |
| если по правилам, тогда уж "отЫнформирован" :)) например, "вас отЫмели", а не "отИмели"... |
| You need to be logged in to post in the forum |