 |
|
Subject: Basic Offshore Safety Induction and Emergence Training Пожалуйста, помогите перевестиBasic Offshore Safety Induction and Emergence Training Выражение встречается в следующем контексте: Prior to commencement of the CHARTER PARTY all members of the crew shall be fully trained in Basic Offshore Safety Induction and Emergence Training (BOSIET) through a training institution approved by CHARTERERS Заранее спасибо |
| что-нибудь наподобие "базовый инструктаж по технике безопасности и обучение действиям в аварийной ситуации" |
| Спасибо Вам! |
| Все правильно, только обязательно надо указать, что это BOSIET. Это не просто инструктаж, а обязательные курсы по установленной программе для всех работающих на морских установках (буровых и т.п.), как, например, не просто экзамен по инглишу, а TOEFL. Так и нужно писать. |
| You need to be logged in to post in the forum |