 |
|
link 16.05.2010 9:41 |
|
Subject: near sister ship? Добрый день, господа переводчики! Я снова к Вам за помощью. Вот такое вот у меня предложеньице в таблице: For a sister ship or near sister ship less than 500 GT. GT - gross tonnage.Честно говоря, мои скудные знания в этой области не позволяют даже предположить, что это за такой near sister ship. Any ideas? Мерси, заранее! |
|
аналогичное, почти такое же, подобное и т. д. судно должно, по моим понятиям, получиться следующее: "для подобных судов или судов того же самого типа с водоизмещением менее 500 регистровых тонн" |
| Или той же серии. Например, у судов река-море распространенные серии Волгобалт, Сормовский, СТК, Амур и т.п. Это в чистом виде sister ships. Один в один. Морские суда, например, "пионеры", "механики", "капитаны" - это тоже серии и тоже sister ships. |
| You need to be logged in to post in the forum |