 |
|
Subject: first-bidder-wins method Our system is based on a dynamic first-bidder-wins method.Предлагаем услуги по принципу "кто успел, тот и съел". Помогите выразить мысль менее развязно. ) |
|
контекст, на мой взгляд усковат, поэтому трудновато вяжутся "Our system is based " и "Предлагаем услуги " но может это из этой оперы, как говорится: http://bustrosait.ru/index/0-18 |
|
контекст уЗковат, я хотела написать! Вот и пятница подкралась незаметно! |
| Речь идет о том, что заказ передается на исполнение первому, пожелавшему его выполнить. Меня интересует только перевод выражения first-bidder-wins method. |
|
Наша система основана на принципе ... первенства исполнителей? приоритета подачи заявки исполнителем? приоритетного ответа? Как-то не вытанцовывается у меня. Поможите! |
|
"основана на принципе" выкиньте: Система устроена таким образом, что заказ получает первый, подавший заявку. |
|
И удаляя еще и такой образ может получиться: — В системе заказы получает первый из подавших заявку. |
| о да. спасибо. вывели меня из ступора. |
| You need to be logged in to post in the forum |