 |
|
Subject: горячекатаный оцинкованый прокат met. Бывает ли он в природе? Именно горячекатаный оцинкованый (HRGI), не просто горячеоцинкованный (HDG).Или цинкуют только холоднокатаный? Если он всё таки существует, то наcколько приемлемо сокращение HRGI как hot rolled galvanized iron? И CRGI как cold rolled... |
|
ну дык не всегда он сразу оцинкованный сразу его катают, а дальше - кто во что горазд, кто цинкует, а кто и так пользует :) имхо, hot rolled galvanized steel products ну или hot rolled zinc coated steel products почему не iron или metal? - потому что "прокат", и неизвестно какой - длинный, плоский, сортовой (хотя зачем длинный и сортовой гальванизиривать не знаю :)) мож кто еще чего добавит/поправит.... |
|
по поводу HDG - это один из методов/способов гальванизирования, а у вас про "вообще" Вот, например, http://www.galvanizeit.org/aga/about-hot-dip-galvanizing/what-is-hot-dip-galvanizing/ |
|
Да, я в курсе про HDG. Уточняю вопрос: уж если покрытие наносят на плоский прокат - то всегда на х/к или на г/к тоже могут? |
|
в HDG слово hot не имеет отношения к способу прокатки сырьевого материала, а к самому процессу гальванизации да и какая разница как прокатан металл? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F для успокоения, постоянно грузим горячекатанные рулоны с маркой стали 08КП по ГОСТ 1050-88 клиентам для последующей гальванизации :) |
|
Вопрос не такой простой как кажется. Г/к прокат толще и его уже катают на стане холодной прокатки, после чего, по моему мнению, наносят покрытие (ну или не наносят). Цинкуют ли эти сравнительно толстые г/к листы? Если да, то как они потом называются по-английски, если кто встречал. Прошу не предлагать self-coined варианты. Armagedo, а какой толщины ваши г/к рулоны, скажите плиз тогда. |
|
Мой автор утверждает, что китайцы пишут HRGI и CRGI, в зависимости от вида проката (да, не от вида цинкования, я в курсе, спасибо). Эти аббревиатуры они сами придумали или можно использовать? |
|
Для горячего Zn нет большой разницы в его нанесении на горяче- или холоднокатаный металл. Просто иногда горячекатаный необходимо предварительно обработать в слабых к-тах и промыть (снять окисные пленки перед горячим Zn). Из сокращений встречал только HR (hot rolled). Похоже, металлурги не очень увлекаются акронимами. |
|
до 8мм вкл. по поводу металлургической подоплеки - не скажу - трейдера мы, просто трейдера, НО, горячекатаные рулоны остывают порядка 1-2-х суток после прокатки, так что вряд ли они катаются на стане холодной прокатки :) по поводу гальванизации толстого листа - тоже, сорри... В том что бывало для рулонов встречал всякое Ну, так вы ж просто как сокращение будете использовать типа "здесь и далее HRGI, CRGI" - не вижу проблем, главное, чтобы читающий понимал, что в контексте Вашего перевода это значит то-то и то-то... P.S. Я не последняя инстанция (что понятно), мож кто из более "близких" подтянется... |
|
link 13.05.2010 14:06 |
| Цинковое покрытие наносят, например, на г/к конструктивные элементы дорожного ограждения. В стандарте EN ISO 1461 (http://www.metaltech.pl/index.php?lng=ru&tu=49) предусмотрено нанесение цинкового покрытия на СТАЛЬНЫЕ изделия и ЧУГУННОЕ ЛИТЬЕ. Поэтому нельзя использовать hot rolled ... iron. Пишите просто "HR galvanized" (+ products или что-то более подходящее по контексту). |
|
Наверно, я уже окончательно запутался! Yuriy Sokha, Разве стальные изделия не могут быть изготовлены из HR-iron? Что касается цинковых покрытий, то их - великое множество. |
| Уж если говорить об уместности именно "iron", то есть уж точно общепринятое сокращение PPGI - pre-painted galvanized iron. Очевидно, iron здесь используется в более широком смысле. |
|
link 13.05.2010 15:31 |
| Технически грамотные носители английского пишут, например, вот так: In the pre-painted strip (PPGI) market, prices have continued on a moderate uptick... (http://www.metalbulletinresearch.com/Issue/70540/CSM-June-2008.html), неизбежно уточняя, какой вид проката имеют в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |